1
00:00:00,990 --> 00:00:04,454
2
[לוגו אודיו]

2
00:00:14,455 --> 00:00:24,454
4

3
00:00:34,455 --> 00:00:40,834
6

4
00:00:40,835 --> 00:00:42,709
הארלי פלנגן (קול):
אני מרגישה כאילו

5
00:00:42,710 --> 00:00:46,279
כועס כמעט 50 שנה.

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,759
אני מתחיל רק עכשיו
להבין שזה לא באמת

7
00:00:49,760 --> 00:00:50,439
מי אני.

8
00:00:53,180 --> 00:00:56,629
12
אני מגיב על זה
המצב בצורה זו

9
00:00:56,630 --> 00:00:59,074
כי אני עדיין
תקוע במקום הזה.

10
00:01:02,914 --> 00:01:06,357
15
[מוזיקה בוחשת]

11
00:01:16,358 --> 00:01:19,649
17

12
00:01:19,650 --> 00:01:21,449
קדימה, אחי.

13
00:01:21,450 --> 00:01:23,136
קדימה.

14
00:01:23,137 --> 00:01:24,719
שניהם: אתה לא יכול לתת
הנסיבות שלך

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,569
להגדיר מי אתה.

16
00:01:25,570 --> 00:01:26,902
כי רק המוות בטוח.

17
00:01:26,903 --> 00:01:30,511
הכל - הכל
אחר הוא אופציונלי.

18
00:01:30,512 --> 00:01:33,843
[שורק]

19
00:01:37,150 --> 00:01:41,339
26
גבר: [צוחק] אני מניח שכן
כמו הקומיקס, נכון?

20
00:01:41,340 --> 00:01:44,219
כן, זה מה-- אתה
אמר את הדבר הזה [לא נשמע]

21
00:01:44,220 --> 00:01:46,367
[הפטפוט נמשך]

22
00:01:54,790 --> 00:01:57,289
30
הארלי פלנגן (קול):
סתם עוד יום במשרד,

23
00:01:57,290 --> 00:01:57,789
אתה יודע.

24
00:01:57,790 --> 00:02:00,749
זה כאילו אתה הולך ואתה עובד.

25
00:02:00,750 --> 00:02:05,029
אבל במקביל,
הרבה מהשירים הישנים

26
00:02:05,030 --> 00:02:07,519
עוסקים באמת
תקופה אלימה בחיי.

27
00:02:10,050 --> 00:02:14,339
36
הביצוע עצמו, אתה יודע,
לפעמים, זה לוקח אותי למקומות

28
00:02:14,340 --> 00:02:15,859
שאני באמת לא רוצה ללכת.

29
00:02:15,860 --> 00:02:18,869
[המון צורח]

30
00:02:18,870 --> 00:02:20,379
אתם מזדיינים מוכנים?

31
00:02:20,380 --> 00:02:21,873
קהל: כן!

32
00:02:21,874 --> 00:02:25,359
[נגינת רוק קשה]

33
00:02:30,838 --> 00:02:33,519
43
(שר) אתה לא יכול
לתת לנסיבות

34
00:02:33,520 --> 00:02:36,449
תגדיר מי אתה

35
00:02:36,450 --> 00:02:38,388
כי רק המוות בטוח

36
00:02:38,389 --> 00:02:40,360
כל השאר הוא אופציונלי

37
00:02:40,361 --> 00:02:42,825
האושר שלך תלוי

38
00:02:42,826 --> 00:02:44,797
אף אחד אחר מלבדך

39
00:02:44,798 --> 00:02:46,769
כי אף אחד אחר לא
יכול לחיות את חייך

40
00:02:46,770 --> 00:02:49,259
או למלא את הקבר שלך אבל אתה

41
00:02:49,260 --> 00:02:53,039
הנה הסיפור הפרוע הזה עם
הרבה אלימות ויצירתיות

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,169
ובלבול וכאוס.

43
00:02:57,850 --> 00:02:59,991
54
הארלי היא כמו העסקה האמיתית.

44
00:02:59,992 --> 00:03:02,449
ואני לא אומר את זה סתם
כי הוא אחי הקטן

45
00:03:02,450 --> 00:03:04,659
ועלינו ביחד
בחרא הסלע הזה.

46
00:03:04,660 --> 00:03:08,792
הוא היה פשוט
כאילו, בפנים שלך.

47
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
איאן מקאיי:
יש, כאילו, אנשים

48
00:03:10,210 --> 00:03:12,049
מי סצנת הפאנק
לא עיצב אותם,

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,519
הם עיצבו את סצנת הפאנק.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,305
הייתי שם אותו
באותה קטגוריה.

51
00:03:17,980 --> 00:03:21,759
63
המוזיקה של הארלי היא
עדיין גולמי כמו לעזאזל.

52
00:03:21,760 --> 00:03:26,229
המוזיקאיות שלו היא
ממש מחוץ לתרשימים.

53
00:03:26,230 --> 00:03:27,669
הסיפורים שלו יהיו
להרוג את הדשא שלך

54
00:03:27,670 --> 00:03:29,209
וקלף את הצבע מהמכונית שלך.

55
00:03:29,210 --> 00:03:31,089
הוא ראה שלם
הרבה חיים, והוא

56
00:03:31,090 --> 00:03:33,999
בר מזל שהגיע
דרך הצד השני.

57
00:03:34,000 --> 00:03:41,899
(שר) אתה חייב להרים
הגוף שלך למעלה ולמטה

58
00:03:51,900 --> 00:03:57,049
71

59
00:03:57,050 --> 00:03:58,549
הארלי פלנגן:
בעצם, כלום

60
00:03:58,550 --> 00:04:04,219
באמת השתנה באופן שבו אני
לכתוב מוזיקה מאז שהתחלתי.

61
00:04:04,220 --> 00:04:08,809
הרעיונות, הם פשוט
בוא אלי, אתה יודע,

62
00:04:08,810 --> 00:04:11,439
ואז אני מנסה
להבין אותם.

63
00:04:21,440 --> 00:04:21,469
77

64
00:04:21,470 --> 00:04:23,959
לורה לי פלנגן: הארלי,
יש לו הרבה מטען

65
00:04:23,960 --> 00:04:29,299
והרבה היסטוריה שהוא
מנסה להתאמן בחייו.

66
00:04:29,300 --> 00:04:32,069
יש לי הרבה דברים, אבל
אני מרגיש כאילו לא קיבלתי כלום.

67
00:04:32,070 --> 00:04:34,679
יש לי כמו תיק יד קטן
לעומת מה שיש לו.

68
00:04:34,680 --> 00:04:36,072
יש לו ארגזים.

69
00:04:38,930 --> 00:04:40,549
84
עכשיו, שימו לב,
היא מנקה אותם

70
00:04:40,550 --> 00:04:42,599
כי זה משגע אותה.

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,409
לא אני.

72
00:04:43,410 --> 00:04:45,284
לורה לי פלנגן: אני
לא יכול לסבול את זה יותר.

73
00:04:50,450 --> 00:04:54,869
89
סיפור חייו ו
איך שהוא גדל,

74
00:04:54,870 --> 00:04:59,485
הוא מסתדר עם ההיעדרות
מילדותו שלו.

75
00:05:06,210 --> 00:05:08,819
92
הארלי פלנגן (קול):
הייתי מחווט לכאוס

76
00:05:08,820 --> 00:05:12,549
לפני שידעתי משהו.

77
00:05:12,550 --> 00:05:15,359
[מוזיקה גחמנית]

78
00:05:15,360 --> 00:05:19,179
הייתי התינוק ב
חדר, על המזרון המלוכלך

79
00:05:19,180 --> 00:05:23,159
על הרצפה בזמן שה
מבוגרים התחרפנו--

80
00:05:23,160 --> 00:05:25,529
[מתזים מים]

81
00:05:25,530 --> 00:05:28,864
- כי זה OD'd, ו--

82
00:05:33,360 --> 00:05:35,129
100
TEX FLANAGAN: אתה
יודע, רק פעם אחת

83
00:05:35,130 --> 00:05:37,829
כאשר אתה-- כשהיית א
ילד שאני באמת, באמת

84
00:05:37,830 --> 00:05:39,189
להרגיש קרוב אליך.

85
00:05:39,190 --> 00:05:42,149
וזה היה לילה אחד
כשאני חוזר הביתה,

86
00:05:42,150 --> 00:05:44,009
ולא היה שם אף אחד.

87
00:05:44,010 --> 00:05:46,469
השקרן שעזבתי
דואג לך

88
00:05:46,470 --> 00:05:48,279
הינהן במטבח.

89
00:05:48,280 --> 00:05:50,789
אמא שלך הלכה
לרקוד איפשהו,

90
00:05:50,790 --> 00:05:53,789
ואני יצאתי לעסוק בסמים.

91
00:05:53,790 --> 00:05:55,709
ואני חוזר הביתה, אתה
שכב במיטה שלך,

92
00:05:55,710 --> 00:05:57,969
והיית כולך רטוב,
ובכית,

93
00:05:57,970 --> 00:05:59,769
וכל כך ריחמתי עליך.

94
00:05:59,770 --> 00:06:02,019
החלפתי את המיטה
בגדים, ושכבתי,

95
00:06:02,020 --> 00:06:04,779
והחזקתי אותך בזרועותיי
עד שהלכת לישון.

96
00:06:04,780 --> 00:06:08,129
ואז שכבתי שם,
וחשבתי רע, רע

97
00:06:08,130 --> 00:06:09,399
על אמא שלך.

98
00:06:09,400 --> 00:06:12,808
[מוזיקה סומבר]

99
00:06:22,809 --> 00:06:25,679
118

100
00:06:25,680 --> 00:06:30,779
הארלי פלנגן: היא עזבה את שלי
אבא אחרי ההקצפה האחרונה בתחת

101
00:06:30,780 --> 00:06:33,119
שהיא קיבלה.

102
00:06:33,120 --> 00:06:34,564
לא ראיתי אותו שוב.

103
00:06:40,050 --> 00:06:42,899
123
אני הייתי התינוק ש
היה שם בצד

104
00:06:42,900 --> 00:06:46,289
של הדרך עם אמא שלי
טרמפים בלי פאקינג

105
00:06:46,290 --> 00:06:49,629
כסף בכיס שלה.

106
00:06:49,630 --> 00:06:54,009
לוסי סנטה: אני חייבת להיות מאוד
קרוב לאמא של הארלי, רוזבאד,

107
00:06:54,010 --> 00:06:57,429
וידעתי על חייה
בורח מהבית

108
00:06:57,430 --> 00:07:01,509
כנער ועובר לגור
קומונת קריסטה, אשר

109
00:07:01,510 --> 00:07:04,099
הייתה אהבת חינם
קומונה באותם ימים,

110
00:07:04,100 --> 00:07:07,489
ונשלפים ממנו
שם מאת אלן גינסברג,

111
00:07:07,490 --> 00:07:10,119
המשורר האמריקאי הגדול.

112
00:07:10,120 --> 00:07:12,769
כולם חיו
הלואר איסט סייד,

113
00:07:12,770 --> 00:07:15,479
כנראה כמו 1965,
משהו כזה.

114
00:07:15,480 --> 00:07:18,793
[מוזיקת רוק]

115
00:07:28,794 --> 00:07:31,149
136

116
00:07:31,150 --> 00:07:36,289
הביטים והוורהול
קהל המפעל והציירים,

117
00:07:36,290 --> 00:07:37,379
כולם הכירו אחד את השני.

118
00:07:40,030 --> 00:07:44,059
140
רוז עשתה את הסצנה,
והיא הייתה מאוד יפה.

119
00:07:44,060 --> 00:07:48,679
וזה היה הקריטריון
על ביצוע בדיקת מסך

120
00:07:48,680 --> 00:07:50,899
הוא, אם לא היית
מפורסם, אז אתה

121
00:07:50,900 --> 00:07:52,739
היו מישהו שהסתובב.

122
00:07:52,740 --> 00:07:56,092
[מוזיקה קצבית]

123
00:07:56,900 --> 00:07:58,399
146
הארלי פלנגן:
אבל אני אומר לך

124
00:07:58,400 --> 00:08:02,479
שידעתי מה זה סקס לפני כן
ידעתי את האלפבית המזוין

125
00:08:02,480 --> 00:08:03,869
או חודשי השנה.

126
00:08:03,870 --> 00:08:07,909
אני לא מזדיין
צוחק עליך אחי

127
00:08:07,910 --> 00:08:09,749
הלוואי שהייתי.

128
00:08:09,750 --> 00:08:13,207
[פעימה דופקת]

129
00:08:16,670 --> 00:08:19,879
153
אני זוכר, כאילו,
הולך לעבודה של אמא שלי

130
00:08:19,880 --> 00:08:21,359
כשהיא התפשטה.

131
00:08:24,900 --> 00:08:26,899
156
אני זוכר שצפיתי
מזונות תוקעים כסף

132
00:08:26,900 --> 00:08:28,434
למטה, לעזאזל, אתה יודע.

133
00:08:38,435 --> 00:08:40,668
159

134
00:08:40,669 --> 00:08:42,769
כלומר, אני זוכר
בטרמפים עם אמא שלי,

135
00:08:42,770 --> 00:08:46,149
והבחור הזה, המשאית הזו
הנהג ניסה לאנוס את אמא שלי.

136
00:08:46,150 --> 00:08:51,899
ואתה יודע, כשאתה,
כמו, לתקוף אדם בוגר

137
00:08:51,900 --> 00:08:55,259
עם, כאילו, הכל
אתה חייב להשיג אותם

138
00:08:55,260 --> 00:08:57,119
את אמא שלך בפאקינג--

139
00:08:57,120 --> 00:09:00,839
בצד של פאקינג
כביש על הכביש המהיר,

140
00:09:00,840 --> 00:09:02,149
החרא הזה לא עובר.

141
00:09:11,940 --> 00:09:14,339
168
אתה יודע, אני חושב שאמא שלי
היה סוג של פשוט הולך

142
00:09:14,340 --> 00:09:16,189
ממצב אחד למשנהו.

143
00:09:21,690 --> 00:09:25,409
171
התחלתי בתחתית
איסט סייד, ואז אני--

144
00:09:25,410 --> 00:09:28,715
כמעט במקרה,
נפצע בדנמרק.

145
00:09:28,716 --> 00:09:31,929
[מוזיקת גיטרה רכה]

146
00:09:33,360 --> 00:09:39,284
175
אמא שלי הלכה לשם עם
בעצם חבר שלה.

147
00:09:39,285 --> 00:09:40,159
הוא היה סוחר סמים.

148
00:09:43,200 --> 00:09:47,339
178
היינו שם כי אני לא
לדעת כמה זמן לפני הדברים

149
00:09:47,340 --> 00:09:52,409
הלכה איתם דרומה, והיא
פגשתי את אבי החורג, קרסטן.

150
00:09:52,410 --> 00:09:54,269
הוא היה, כאילו, אחד מהם
ההשפעות הטובות ביותר

151
00:09:54,270 --> 00:09:58,019
שהיה לי בחיים.

152
00:09:58,020 --> 00:10:01,349
אני חייב הרבה לאיש הזה.

153
00:10:01,350 --> 00:10:05,179
אני אוהב אותו כאילו הוא
באמת היה אבא שלי.

154
00:10:08,790 --> 00:10:13,054
185
אבי החורג היה א
לונגשורמן, אתה יודע.

155
00:10:13,055 --> 00:10:16,679
הוא לא היה מכור לסמים.

156
00:10:16,680 --> 00:10:19,329
עדיין עשינו, כאילו,
חרא היפי מטורף,

157
00:10:19,330 --> 00:10:23,669
נסע למרוקו פנימה
המיניוואן הקטן הזה.

158
00:10:23,670 --> 00:10:25,539
היה סופר מגניב, כיף.

159
00:10:25,540 --> 00:10:29,029
אבל בסופו של יום,
הוא חזר, והוא עבד.

160
00:10:31,680 --> 00:10:35,669
192
הוא אהב אותי כמו הבן שלו.

161
00:10:35,670 --> 00:10:39,539
הוא היה אחד האנשים היחידים
אני יכול לזכור בעצם

162
00:10:39,540 --> 00:10:42,819
יושב שם ומנסה ו
לעשות איתי שיעורי בית,

163
00:10:42,820 --> 00:10:46,669
אומר לי כאילו, אבל אתה
צריך לדעת את הדברים האלה.

164
00:10:46,670 --> 00:10:49,219
ואני כאילו, למה אני
צריך לדעת את הדברים האלה?

165
00:10:49,220 --> 00:10:50,769
אני הולך להיות מוזיקאי.

166
00:10:50,770 --> 00:10:55,789
והוא יהיה כמו, אבל אתה
עדיין צריך לדעת מתמטיקה.

167
00:10:55,790 --> 00:11:00,939
[פעימה דופקת]

168
00:11:00,940 --> 00:11:03,849
לאמא שלי היה את זה
הראש שלה שאני

169
00:11:03,850 --> 00:11:10,359
הולך להיות אמן או מוזיקאי
לפני שידעתי שאהיה.

170
00:11:10,360 --> 00:11:12,519
שיחקתי ב
להקת בית הספר,

171
00:11:12,520 --> 00:11:14,389
ועשינו הרבה
הופעות וכאלה,

172
00:11:14,390 --> 00:11:16,929
אבל היא הדליקה אותי
ל-Sex Pistols.

173
00:11:16,930 --> 00:11:17,834
זה היה זה.

174
00:11:17,835 --> 00:11:21,429
[מוזיקת רוק]

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,879
השיער שלי ירד.

176
00:11:22,880 --> 00:11:24,554
הייתי פאנק רוקר.

177
00:11:29,230 --> 00:11:33,019
210
שיחקתי עם הראשון שלי
להקה, Little Big Boss.

178
00:11:33,020 --> 00:11:37,189
זה בערך המקום שבו חתכתי לראשונה
השיניים שלי כמו לשחק במועדונים.

179
00:11:37,190 --> 00:11:39,919
אמא שלי פשוט שחררה אותי.

180
00:11:39,920 --> 00:11:41,099
כאילו, כן, בסדר.

181
00:11:41,100 --> 00:11:43,649
אתה יודע, לך תשחק בהופעות שלך
ותחזור, אתה יודע.

182
00:11:52,310 --> 00:11:57,439
216
הייתי בסביבות גיל 12
כשסוף סוף חזרנו חזרה

183
00:11:57,440 --> 00:11:58,734
לניו יורק לתמיד.

184
00:12:02,540 --> 00:12:05,669
219
האפלה, והזבל
שביתה, ובנו של סם,

185
00:12:05,670 --> 00:12:07,464
הכל היה דומם
רענן באוויר.

186
00:12:12,320 --> 00:12:15,859
222
זה היה מאוד קשה
מעבר עבורי.

187
00:12:15,860 --> 00:12:17,844
היה לי מבטא מוזר.

188
00:12:20,750 --> 00:12:23,929
225
והייתי בעניין של פאנק רוק.

189
00:12:23,930 --> 00:12:26,689
דפקו אותי פנימה
בית ספר וברחוב

190
00:12:26,690 --> 00:12:28,409
ועל ידי כל הילדים בבלוק שלי.

191
00:12:28,410 --> 00:12:31,573
[הדהוד פטפוט ילדים]

192
00:12:32,480 --> 00:12:38,119
230
אני ממש כמו חי בזה
אדון הזבובים המטורף באמת

193
00:12:38,120 --> 00:12:39,804
מופע חרא בגטו.

194
00:12:39,805 --> 00:12:44,089
[מצחקק]

195
00:12:44,090 --> 00:12:47,749
נפרטיטי ג'ונס: הלכתי
לבית הספר עם הארלי.

196
00:12:47,750 --> 00:12:51,239
הוא היה כמו ילד ממש מתוק.

197
00:12:51,240 --> 00:12:52,289
הוא היה מצחיק.

198
00:12:52,290 --> 00:12:53,959
הוא רצה תשומת לב.

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,209
הוא רצה הרבה תשומת לב.

200
00:12:56,210 --> 00:12:58,999
הייתי שונה מהארלי
במובן שרציתי

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,789
להעמיד פנים שהחיים שלי נורמליים.

202
00:13:01,790 --> 00:13:04,369
היו לנו כאלה באמת
הורים מבריקים זה

203
00:13:04,370 --> 00:13:06,749
איכשהו היו כל כך חסרי אחריות.

204
00:13:06,750 --> 00:13:10,399
כאילו הם פשוט נפלו
אותנו באמצע הגיהנום

205
00:13:10,400 --> 00:13:13,679
וציפיתי שנעשה קצת
פשוט לגדל את עצמנו.

206
00:13:15,887 --> 00:13:17,719
245
הארלי פלנגן: זה היה
קצת כמו הדרך

207
00:13:17,720 --> 00:13:20,179
הדרום ברונקס נראה,
הרבה אדוני שכונות עוני

208
00:13:20,180 --> 00:13:22,879
שרפו חרא.

209
00:13:22,880 --> 00:13:27,679
רק מכורים לסמים, סמים
סוחרים ומטורפים מזוינים.

210
00:13:27,680 --> 00:13:29,427
אני אוהב כשהם,
כאילו, מהנהן

211
00:13:29,428 --> 00:13:30,719
והם כמעט פגעו בקרקע.

212
00:13:30,720 --> 00:13:33,479
או שהיה להם נזילות
מוגלה מהזרועות שלהם.

213
00:13:33,480 --> 00:13:35,609
זה היה בדיוק כזה
נוף מבורך בכל בוקר

214
00:13:35,610 --> 00:13:36,542
בדרך לבית הספר.

215
00:13:41,010 --> 00:13:44,909
255
אני אוהב את זה
בן זונה ממש כאן.

216
00:13:44,910 --> 00:13:48,249
שתיתי את כוס הקפה הראשונה שלי
בעוד חמישה ימים, אז סלח לי.

217
00:13:48,250 --> 00:13:50,939
מעולם לא שתיתי כוס
של קפה בחיי.

218
00:13:50,940 --> 00:13:51,539
לְעוֹלָם לֹא.

219
00:13:51,540 --> 00:13:54,789
[SWOOSH] זהו
למה אתה כל כך רגוע

220
00:13:54,790 --> 00:13:55,659
האם זו הסיבה?

221
00:13:55,660 --> 00:13:56,306
זה חייב להיות.

222
00:13:56,307 --> 00:13:58,389
אשתי משתגעת אם
היא לא מבינה את החרא הזה.

223
00:13:58,390 --> 00:13:58,649
אז--

224
00:13:58,650 --> 00:14:00,274
היא שותה את זה
גם בוסטלו המזוין.

225
00:14:00,275 --> 00:14:02,189
לא, היא שותה את
אנשים לבנים חרא.

226
00:14:02,190 --> 00:14:03,877
הארלי פלנגן:
בכל מקרה, אז תראה, אני

227
00:14:03,878 --> 00:14:05,169
גדל בלואר איסט סייד.

228
00:14:05,170 --> 00:14:07,307
שנאתי לגדול שם למטה.

229
00:14:07,308 --> 00:14:09,099
בדיוק קיבלתי
דפוק והציק,

230
00:14:09,100 --> 00:14:10,651
ואני מתמודד בלהיות טרף.

231
00:14:10,652 --> 00:14:13,109
כאילו, אני מקבל בעיטה בתחת
בדרך לבית הספר היום?

232
00:14:13,110 --> 00:14:16,229
אני צריך לחצות את הרחוב כאן
אז אני לא נתקל בזה, זה,

233
00:14:16,230 --> 00:14:17,519
או השני, דא דא דא.

234
00:14:17,520 --> 00:14:19,479
היה מובהק
סדר ניקור,

235
00:14:19,480 --> 00:14:22,219
וכמובן, הפוארטו
ריקנים בהחלט רצו חרא.

236
00:14:24,930 --> 00:14:27,219
277
הם התקשרו לפוארטו
ריקנים הגרמנים.

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,709
הם נהגו להתקשר
אותם הגסטפו

238
00:14:28,710 --> 00:14:32,561
כי היה להם
חרא בנעילה.

239
00:14:32,562 --> 00:14:35,928
[מוזיקה קצבית]

240
00:14:39,790 --> 00:14:42,319
282
כנראה שהיית מקבל
התחת שלך בעט בבלוק שלי,

241
00:14:42,320 --> 00:14:44,209
גם על היותו א
בן זונה שחור.

242
00:14:44,210 --> 00:14:47,989
כי זה היה פשוט--
גזענות הייתה פשוט נורמלית.

243
00:14:47,990 --> 00:14:50,389
כאילו, כן, אני נראה לבן מאוד.

244
00:14:50,390 --> 00:14:52,069
כולם תופסים אותי כלבן.

245
00:14:52,070 --> 00:14:53,929
תפסתי את עצמי כלבן.

246
00:14:53,930 --> 00:14:56,459
אבל העובדה היא שלי
סבא מ-DR.

247
00:14:56,460 --> 00:14:56,959
יָמִינָה.

248
00:14:56,960 --> 00:14:58,459
הארלי פלנגן:
אתה יודע, גדלתי

249
00:14:58,460 --> 00:15:00,369
מתעללים באמת
כמו בן זונה

250
00:15:00,370 --> 00:15:03,499
על היותי כזה לבן
ילד בלי אף אחד--

251
00:15:03,500 --> 00:15:08,559
בלי עצמי אפילו באמת
הבנה או חיבוק

252
00:15:08,560 --> 00:15:09,554
הדם הדומיניקני שלי.

253
00:15:09,555 --> 00:15:12,811
[מוזיקה קצבית]

254
00:15:13,780 --> 00:15:16,959
297
החבורה בבלוק שלי, הם עשו זאת
כולם יושבים על המרפסת

255
00:15:16,960 --> 00:15:19,781
מול הבניין שלי,
אתה יודע, אבק מעשן,

256
00:15:19,782 --> 00:15:20,864
מאזינים לרדיו שלהם.

257
00:15:24,550 --> 00:15:29,689
301
האחיות הילדים שלהם נהגו,
כמו, עקוב אחרי, יורק עליי,

258
00:15:29,690 --> 00:15:32,699
מזדיין איתי, מדבר
חרא לי, אתה יודע.

259
00:15:32,700 --> 00:15:34,979
בינתיים, כולו
זמן, אחיהם,

260
00:15:34,980 --> 00:15:36,809
שהיו כמו
כנופיות ישרות,

261
00:15:36,810 --> 00:15:39,884
פשוט ישבו, כאילו
שם צוחק, מחכה לי

262
00:15:39,885 --> 00:15:41,759
לעשות משהו רע אז
שהם יכולים, כמו,

263
00:15:41,760 --> 00:15:42,909
לדפוק אותי באדמה.

264
00:15:46,670 --> 00:15:48,619
309
אחת הפעמים הראשונות
עליתי על כל דבר

265
00:15:48,620 --> 00:15:50,569
היה בגלל החבורה
על הבלוק שלי כפוי

266
00:15:50,570 --> 00:15:53,039
לי להדביק איתם, או
הם התכוונו לבעוט לי בתחת.

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,829
הם, כאילו, החזיקו א
שקית על הפנים שלי,

268
00:15:54,830 --> 00:15:56,662
והם היו כמו,
תמשיך לנשום עד שאתה

269
00:15:56,663 --> 00:15:57,749
לא יכול לנשום יותר.

270
00:16:07,750 --> 00:16:14,309
316

271
00:16:14,310 --> 00:16:16,199
נו, אתה יודע מה?

272
00:16:16,200 --> 00:16:18,019
לא הצלחתי להבין
הרבה מהעבודה

273
00:16:18,020 --> 00:16:22,009
כי זה היה כל כך שונה
בשבילי שאני קצת--

274
00:16:22,010 --> 00:16:23,484
די ויתרתי.

275
00:16:33,485 --> 00:16:36,639
322

276
00:16:36,640 --> 00:16:39,881
[מוזיקת רוק מנגנת]

277
00:16:49,882 --> 00:16:50,029
325

278
00:16:50,030 --> 00:16:54,079
(שר) בחייך הוא
אמר האם אתה אי פעם רואה אור

279
00:16:54,080 --> 00:16:56,089
גבר: הארלי, אתה שם
הרחק החבר הצעיר ביותר

280
00:16:56,090 --> 00:16:57,269
של הלהקה, בערך חצי--

281
00:16:57,270 --> 00:16:58,119
לא עד כדי כך.

282
00:16:58,120 --> 00:17:00,289
בהחלט כן, כן.

283
00:17:00,290 --> 00:17:00,789
כן, אני.

284
00:17:00,790 --> 00:17:02,164
גבר: איך לעזאזל
האם אתה משחק

285
00:17:02,165 --> 00:17:03,419
בלהקה בגיל 13?

286
00:17:03,420 --> 00:17:04,612
כי אני כל כך מעולה.

287
00:17:04,613 --> 00:17:05,779
אישה: יש לו קשרים.

288
00:17:05,780 --> 00:17:06,613
עכשיו, אממ--

289
00:17:06,614 --> 00:17:07,113
[צוחק]

290
00:17:07,114 --> 00:17:10,249
- כי אני א
מתופף טוב, אני מניח.

291
00:17:10,250 --> 00:17:11,909
אני גם-- אני
קשור לדניס.

292
00:17:11,910 --> 00:17:15,192
[מוזיקת רוק מנגנת]

293
00:17:16,842 --> 00:17:18,174
342
דניס מרצדס: הוא האחיין שלי.

294
00:17:20,839 --> 00:17:24,118
344
התחלתי לשחק ב
המאוחרות של שנות ה-60.

295
00:17:24,119 --> 00:17:26,939
אני חושב שלרוז היה א
גיטרה בבית

296
00:17:26,940 --> 00:17:31,829
והתחיל ללמד
עצמי אקורד גיטרה.

297
00:17:31,830 --> 00:17:34,949
ואז פאנק
שינה את התפיסה שלי

298
00:17:34,950 --> 00:17:39,969
ממה שרוקנרול יכול
להיות ובחיי צריך להיות.

299
00:17:39,970 --> 00:17:42,839
[מוזיקת רוק]

300
00:17:42,840 --> 00:17:45,129
היינו פאנקיסטים, ואנחנו
היו בסצנת הפאנק.

301
00:17:45,130 --> 00:17:48,479
חיינו פאנק, אהבנו פאנק,
וזה מה שהיינו.

302
00:17:48,480 --> 00:17:51,339
אז כשהתחלתי
עם הממריצים,

303
00:17:51,340 --> 00:17:55,649
התחלתי לכתוב קצת
שירים, שירים מהירים,

304
00:17:55,650 --> 00:17:58,919
להרכיב את הלהקה הזו.

305
00:17:58,920 --> 00:18:01,589
גם הארלי היה
להשתתף בחזרות

306
00:18:01,590 --> 00:18:03,159
ולמד את השירים.

307
00:18:03,160 --> 00:18:07,019
הוא כבר היה מוזיקאי.

308
00:18:07,020 --> 00:18:10,779
היינו הולכים
הופעה בפילי.

309
00:18:10,780 --> 00:18:12,339
אנחנו מתכוננים לעזוב.

310
00:18:12,340 --> 00:18:16,109
המתופף שלנו, בליץ, איפה
לעזאזל זה הבחור הזה?

311
00:18:16,110 --> 00:18:17,879
לא מוצא אותו בשום מקום.

312
00:18:17,880 --> 00:18:21,959
זה כמו, בסדר,
הארלי, נחשו מה?

313
00:18:21,960 --> 00:18:23,409
אתה המתופף.

314
00:18:23,410 --> 00:18:26,818
[מוזיקת רוק]

315
00:18:34,630 --> 00:18:37,389
366
קית' מוריס: אני זוכר
יש להם גיטרה נשית

316
00:18:37,390 --> 00:18:39,139
שחקן, שהיה מגניב לגמרי.

317
00:18:39,140 --> 00:18:42,669
אבל החלק הכי מרשים
על הממריצים היה

318
00:18:42,670 --> 00:18:44,229
העובדה שהם
היה את זה, כאילו,

319
00:18:44,230 --> 00:18:47,209
ילד קטן בן 11
ילד מנגן בתופים.

320
00:18:47,210 --> 00:18:48,979
זה קורה לעזאזל.

321
00:18:48,980 --> 00:18:50,461
כֵּן.

322
00:18:50,462 --> 00:18:52,659
(שר) אמרתי לך, בבקשה לך

323
00:18:52,660 --> 00:18:54,109
הו, אלוהים, אתה לא רואה

324
00:18:54,110 --> 00:18:57,759
תן לי לספר לך על מתי
פגשתי לראשונה את הארלי, בסדר?

325
00:18:57,760 --> 00:18:59,769
אמרתי, מי לעזאזל
האם הילד הקטן הזה

326
00:18:59,770 --> 00:19:01,911
שם למעלה על התופים?

327
00:19:01,912 --> 00:19:03,189
[מצחקק]

328
00:19:03,190 --> 00:19:05,869
הבחור הזה כתב על
גב הז'קט שלו, "בקול רם,

329
00:19:05,870 --> 00:19:06,472
חוקים מהירים."

330
00:19:06,473 --> 00:19:07,639
ופשוט קלטנו את זה.

331
00:19:07,640 --> 00:19:08,814
חשבנו שזה א
משפט ממש מגניב

332
00:19:08,815 --> 00:19:09,399
סלוגן נחמד.

333
00:19:09,400 --> 00:19:11,149
כשהיינו
מתאמן יום אחד,

334
00:19:11,150 --> 00:19:13,969
והתחלתי לשחק
ממש מהר על התופים,

335
00:19:13,970 --> 00:19:17,619
ואז דניס התחילה לשחק,
ואז, אממ... ואז אמרנו, הו,

336
00:19:17,620 --> 00:19:19,499
וואו, זה יכול להיות
חוקים רועשים ומהירים!

337
00:19:19,500 --> 00:19:21,434
והמילים מתאימות
המוזיקה, אתה יודע.

338
00:19:21,435 --> 00:19:22,129
[מצחקק]

339
00:19:22,130 --> 00:19:24,599
חוקים רועשים ומהירים.

340
00:19:24,600 --> 00:19:28,249
זה לא רק מי שהיינו, זה
היה מה שכולם רצו להיות.

341
00:19:28,250 --> 00:19:34,229
זה הפך לזעקת הקרב של ה
כל תנועת הפאנק של ניו יורק.

342
00:19:34,230 --> 00:19:37,617
[מוזיקת רוק]

343
00:19:45,768 --> 00:19:47,309
395
רוג'ר מירט: שלהם
הצליל היה מדהים.

344
00:19:47,310 --> 00:19:49,289
היחס שלהם היה פשוט מושלם.

345
00:19:49,290 --> 00:19:52,049
והארלי הקטן בחזרה
שם רק מנגן תופים.

346
00:19:52,050 --> 00:19:54,379
זה היה פשוט מעורר מחשבה.

347
00:19:54,380 --> 00:19:57,529
זה היה כאילו, אם אתה
לשים בלנדר, נכון,

348
00:19:57,530 --> 00:20:00,029
וזרקת חבורה של אבנים
שם, זה מה שהיה.

349
00:20:00,030 --> 00:20:02,159
זה היה כמו כל זה
חרא רק בא לך,

350
00:20:02,160 --> 00:20:05,719
מכה לך בפרצוף.

351
00:20:05,720 --> 00:20:08,492
רציתי להיות הארלי פלנגן.

352
00:20:08,493 --> 00:20:10,159
קייט שלנבך: אני
לחשוב בפעם הראשונה

353
00:20:10,160 --> 00:20:11,784
ראיתי את הממריצים
היה במקום הזה

354
00:20:11,785 --> 00:20:14,629
קראו למעדניית Chew and Sip.

355
00:20:14,630 --> 00:20:16,879
הארלי שיחק
התופים, והוא היה

356
00:20:16,880 --> 00:20:19,199
כמו כל כך מסוגנן וכל כך חמוד.

357
00:20:19,200 --> 00:20:21,919
השיער הדוקרני, ו
זה כמו סיד וויסיוס

358
00:20:21,920 --> 00:20:23,069
שרשרת סביב צווארו.

359
00:20:23,070 --> 00:20:24,749
הוא פשוט היה רוצה,
לקום מהמושב.

360
00:20:24,750 --> 00:20:27,059
הוא היה משחק כל כך חזק, ו
כי התופים היו כל כך גדולים,

361
00:20:27,060 --> 00:20:29,029
או שהמצלות היו למעלה
כל כך גבוה, ופשוט יש

362
00:20:29,030 --> 00:20:29,737
תקופה כל כך טובה.

363
00:20:32,900 --> 00:20:35,539
416
אני חושב, אתה יודע, הרבה
פשוט החלטנו להקים להקות

364
00:20:35,540 --> 00:20:36,414
ממש אז ושם.

365
00:20:39,920 --> 00:20:41,959
419
כשביסטי בויז ראשון
התחיל לכתוב שירים,

366
00:20:41,960 --> 00:20:45,089
ואנחנו בערך רק הכנו
כיף או סתם להעתיק להקות אחרות,

367
00:20:45,090 --> 00:20:47,399
בהחלט
ממריצים היו, כמו,

368
00:20:47,400 --> 00:20:50,809
הייתה הנוסחה שאתה
יכול לכתוב שיר פאנק נהדר,

369
00:20:50,810 --> 00:20:52,439
וזה היה, כאילו, מהיר.

370
00:20:52,440 --> 00:20:54,769
ואז זה היה, כאילו,
שקט וצודק

371
00:20:54,770 --> 00:20:58,029
להיות כמו חלק סקנק שבו
כולם יכולים פשוט, אתה יודע,

372
00:20:58,030 --> 00:20:58,879
לעשות את זה.

373
00:20:58,880 --> 00:21:03,739
ואז-- אז א
פזמון לשיר.

374
00:21:03,740 --> 00:21:06,169
(שר) [לא נשמע]
כמו מסיבה מתה

375
00:21:06,170 --> 00:21:10,249
[לא נשמע] אוהב
לעולם לא תדע

376
00:21:10,250 --> 00:21:15,379
דברים ממש התפוצצו בגלל
כולם היו צריכים לראות את הילד.

377
00:21:15,380 --> 00:21:17,659
הם היו מאוהבים בו.

378
00:21:17,660 --> 00:21:21,989
וזה היה מאוד אמיץ
למישהו בן 11 או 12.

379
00:21:21,990 --> 00:21:23,675
זה אדיר
אחריות.

380
00:21:23,676 --> 00:21:26,919
[מוזיקת פאנק רוק]

381
00:21:30,750 --> 00:21:33,249
436
נסענו, הלכנו
לקרוליינים,

382
00:21:33,250 --> 00:21:35,259
אנשים איבדו את עשתונותיהם.

383
00:21:35,260 --> 00:21:40,229
הודו לנו שהבאנו
פאנק רוק לדרום.

384
00:21:40,230 --> 00:21:44,019
שיחקנו עם הטובים ביותר ו
המבריק מכולם.

385
00:21:44,020 --> 00:21:47,669
שיחקנו עם מדנס,
ההתכווצויות, המוחות הרעים.

386
00:21:47,670 --> 00:21:49,859
[מוזיקת פאנק רוק]

387
00:21:56,331 --> 00:21:58,081
443
[מכות תופים]

388
00:21:58,082 --> 00:21:59,289
דריל ג'ניפר: בדוק את זה.

389
00:22:02,040 --> 00:22:05,549
446
(שר) זו ההופעה החדשה שלי.

390
00:22:05,550 --> 00:22:11,129
בדוק את זה.

391
00:22:11,130 --> 00:22:12,004
אז קיבלתי את הקבצים האלה.

392
00:22:12,005 --> 00:22:14,504
הארלי פלנגן: בפעם הראשונה
ראיתי אתכם משחקים, זה היה,

393
00:22:14,505 --> 00:22:15,309
כאילו, מבלבל.

394
00:22:15,310 --> 00:22:17,869
הייתי כאילו, הו, שלי--
כאילו, מה בדיוק קרה?

395
00:22:17,870 --> 00:22:20,379
זה היה כמו-- ה
פתק ראשון, ואחר כך זה

396
00:22:20,380 --> 00:22:22,339
היה בדיוק כמו פיצוץ.

397
00:22:22,340 --> 00:22:24,349
הגוף שלי אפילו לא
יודע איך להגיב לזה.

398
00:22:24,350 --> 00:22:26,659
הייתי בדיוק כמו, הו, חרא!

399
00:22:26,660 --> 00:22:31,149
כאילו-- כשגדל, הוא
היו כמו האח הגדול

400
00:22:31,150 --> 00:22:33,669
שהיית רוצה שיהיה לך.

401
00:22:33,670 --> 00:22:35,419
דריל ג'ניפר: הוא
יעלה לי על העצבים.

402
00:22:35,420 --> 00:22:38,079
ואתה יודע,
הארלי הוא רמאי.

403
00:22:38,080 --> 00:22:40,399
כאילו הוא ינסה לקחת
מוריד את הכובע או איזה חרא,

404
00:22:40,400 --> 00:22:43,219
אתה יודע, בבדיקת סאונד איפה
אני מנסה להיות מגניב או מה...

405
00:22:43,220 --> 00:22:45,909
אני רסטמן, או מה שלא יהיה.

406
00:22:45,910 --> 00:22:47,359
נשארנו בבית שלהם.

407
00:22:47,360 --> 00:22:50,209
הייתי אצל סבתא שלו
בבית כשהיה ילד קטן.

408
00:22:50,210 --> 00:22:52,299
דבר ראשון הוא יעשה
לעשות כשהוא יראה אותי

409
00:22:52,300 --> 00:22:54,789
יהיה, כאילו, לתפוס
אותי וזרוק אותי למטה

410
00:22:54,790 --> 00:22:57,529
ותכניס אותי למנעול ראש
ותתחיל לזיין אותי.

411
00:22:57,530 --> 00:23:00,259
ואתה יודע, אפילו ב
הבית של סבא וסבתא שלי,

412
00:23:00,260 --> 00:23:03,199
היו לנו את הזבלים האלה
נגמר לחג המולד.

413
00:23:03,200 --> 00:23:05,229
ואתה יודע, שלי
סבא היה

414
00:23:05,230 --> 00:23:07,909
מוזיקאי, ולכן הוא היה מאוד
התרשמתי מהחבר'ה האלה.

415
00:23:07,910 --> 00:23:08,409
ו--

416
00:23:08,410 --> 00:23:09,492
אני זוכר את סבא שלך.

417
00:23:09,493 --> 00:23:10,159
כן, בנאדם.

418
00:23:10,160 --> 00:23:11,299
ואני בחדר האחורי.

419
00:23:11,300 --> 00:23:13,091
אני זוכר את החרא הזה
כאילו זה היה אתמול.

420
00:23:13,092 --> 00:23:16,349
ביליתי בערך שעה בהתקנה
במלחמה הזאת היו כל החיילים שלי

421
00:23:16,350 --> 00:23:17,659
על הכל.

422
00:23:17,660 --> 00:23:18,779
אני ילד קטן, נכון?

423
00:23:18,780 --> 00:23:21,049
אז יש לי את הפאקינג שלי
הכל מוגדר.

424
00:23:21,050 --> 00:23:22,739
דריל נכנס
מאחורי והולך--

425
00:23:22,740 --> 00:23:23,749
[צוחק]

426
00:23:23,750 --> 00:23:26,809
ואז הגיעה פצצה--

427
00:23:26,810 --> 00:23:27,749
בום!

428
00:23:27,750 --> 00:23:31,399
ופגע בשולחן המזוין,
והכל כמו, בראם!

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,989
בן זונה!

430
00:23:32,990 --> 00:23:35,449
לעזאזל, דריל!

431
00:23:35,450 --> 00:23:36,179
הו, בנאדם.

432
00:23:36,180 --> 00:23:38,219
אבל בדיוק כמו, אתה יודע,
אני חושב על זה אחורה,

433
00:23:38,220 --> 00:23:40,739
וזה פשוט לעזאזל
מחמם את ליבי.

434
00:23:40,740 --> 00:23:44,149
[מוזיקה מלנכולית]

435
00:23:44,150 --> 00:23:46,549
האחים אוהבים את זה
קיבלתי מהבחור הזה

436
00:23:46,550 --> 00:23:49,099
היה כל כך משמעותי
בזמן שבו--

437
00:23:49,100 --> 00:23:58,609
כשהחיים שלי היו באמת באמת
סוג של גס וקשה.

438
00:23:58,610 --> 00:24:03,019
לוסי סנטה: עברתי לגור
מעבר למסדרון מהם.

439
00:24:03,020 --> 00:24:06,319
כולם היו תקועים
לתוך דירה

440
00:24:06,320 --> 00:24:08,189
שהיה קטן משלי.

441
00:24:08,190 --> 00:24:10,369
הכרתי אותו כשהיה בן 12.

442
00:24:10,370 --> 00:24:13,199
הוא היה כמו האמנותי
משתמט או משהו.

443
00:24:13,200 --> 00:24:16,429
היה בדיוק כזה
של אנרגיה עליו.

444
00:24:16,430 --> 00:24:18,029
הוא היה חופשי.

445
00:24:18,030 --> 00:24:19,879
אני חושב שהוא בילה א
הרבה מהלילות שלו

446
00:24:19,880 --> 00:24:22,854
אפילו רחוק מהבית
בגיל הצעיר הזה.

447
00:24:22,855 --> 00:24:26,135
[מוזיקה אופטימית]

448
00:24:32,562 --> 00:24:34,519
507
הארלי פלנגן: בלילה,
הלכתי למועדונים

449
00:24:34,520 --> 00:24:37,249
ומסתובב עם בעיקר
מבוגרים ובעיקר אנשים

450
00:24:37,250 --> 00:24:42,199
שנחשבו, כאילו
איקוני, מגניב, אגדי

451
00:24:42,200 --> 00:24:44,994
מוזיקאים ומה שלא יהיה,
וזה וזה.

452
00:24:47,870 --> 00:24:51,869
512
מריה רזניק: תיעדתי
כל סצנת הפאנק.

453
00:24:51,870 --> 00:24:53,599
צילמתי תמונות של
אנשים מאחורי הקלעים.

454
00:24:53,600 --> 00:24:56,119
[מוזיקה אופטימית]

455
00:24:56,750 --> 00:24:59,279
516
הקונצרט של הקלאש
בפלדיום,

456
00:24:59,280 --> 00:25:02,039
זו הייתה הפעם הראשונה שהם
שיחק אי פעם בניו יורק.

457
00:25:02,040 --> 00:25:07,549
והלכתי אל מאחורי הקלעים,
וראיתי את אנדי וורהול

458
00:25:07,550 --> 00:25:12,689
מדבר עם ג'ו שטראמר,
וצילמתי את התמונה.

459
00:25:12,690 --> 00:25:16,679
באותם ימים, אתה
לא יכול היה לראות את התמונה

460
00:25:16,680 --> 00:25:21,189
שלקחת עד אחריך
פיתח אותו בחדר חושך.

461
00:25:21,190 --> 00:25:24,542
[מוזיקה סומבר]

462
00:25:26,940 --> 00:25:33,389
524
זה היה מסוג הצילום
שתמיד בחרתי בו.

463
00:25:33,390 --> 00:25:35,939
הייתה בו הפתעה.

464
00:25:35,940 --> 00:25:40,229
זה לא היה כמו כל אחד אחר
תמונה של אנדי וורהול של אדם

465
00:25:40,230 --> 00:25:42,369
וג'ו שטראמר, ללא ספק.

466
00:25:42,370 --> 00:25:46,209
לא ממש הבנתי
הארלי היה בפריים.

467
00:25:46,210 --> 00:25:49,604
[מוזיקה סומבר]

468
00:25:53,490 --> 00:25:56,829
531
ההופעות שהוא זכה לראות,
האנשים שהוא פגש--

469
00:25:56,830 --> 00:25:58,079
מטורף!

470
00:25:58,080 --> 00:26:01,201
[מוזיקה סומבר]

471
00:26:02,100 --> 00:26:06,539
535
כמו כנראה עד גיל 13, היה לו
ראיתי המון דברים

472
00:26:06,540 --> 00:26:09,374
שאולי מישהו ממנו
שהגיל יכול להסתדר בלעדיו.

473
00:26:17,620 --> 00:26:24,609
538
הפעם הראשונה שלקחתי LSD הייתה
עם אדם יאוך מהביסטי

474
00:26:24,610 --> 00:26:26,829
בנים.

475
00:26:26,830 --> 00:26:31,879
ובסוף הלכנו
לראות את Clockwork Orange.

476
00:26:36,490 --> 00:26:44,349
542
וזה היה פשוט באמת
פאקינג מוזר, לילה מוזר.

477
00:26:44,350 --> 00:26:49,299
כנראה הייתי בן 13.

478
00:26:49,300 --> 00:26:51,699
אכלתי רק חצי להיט.

479
00:26:51,700 --> 00:26:53,864
רק תן לו חצי א'
תפגע כי הוא ילד.

480
00:26:56,920 --> 00:26:59,989
547
אנתוני בורדיין: אני יודע
אתה מהסטימולטורים.

481
00:26:59,990 --> 00:27:02,489
זה-- זה הצחיק את דעתי מתי
אמרת לי שראית אותנו

482
00:27:02,490 --> 00:27:02,989
לשחק.

483
00:27:02,990 --> 00:27:04,697
אנתוני בורדיין: אני
נזכר, אתה יודע,

484
00:27:04,698 --> 00:27:08,529
עומד מול זה של מקס
קנזס סיטי, כמו, 1980--

485
00:27:08,530 --> 00:27:10,399
ולנסות להשיג
ב, ואתה יודע,

486
00:27:10,400 --> 00:27:13,119
ומי זה המזוין הזה
ילד בן 13 שהוא סתם

487
00:27:13,120 --> 00:27:16,239
עובר דרך
קירות, מקבל שירות?

488
00:27:16,240 --> 00:27:18,279
איך זה שהוא מגיע ל--

489
00:27:18,280 --> 00:27:22,299
מה-- מה-- איך יש את
חוקי היקום השתנו

490
00:27:22,300 --> 00:27:26,549
שמאפשרים לילד הזה
לעבור בעולם של מבוגרים?

491
00:27:26,550 --> 00:27:29,019
[מוזיקת רוק מנגנת]

492
00:27:29,020 --> 00:27:34,949
(שר) אתה אורז את זה היום

493
00:27:34,950 --> 00:27:38,449
[מוזיקה מטרידה]

494
00:27:42,752 --> 00:27:44,209
562
הארלי פלנגן:
כולם, כאילו,

495
00:27:44,210 --> 00:27:47,439
להיות דפוק לגמרי, ו
אנשים מקבלים מציצות,

496
00:27:47,440 --> 00:27:50,139
ומזדיין, יורה למעלה, ו
עושה כל מיני פאקינג

497
00:27:50,140 --> 00:27:51,499
טירוף בכל מקום.

498
00:27:51,500 --> 00:27:54,259
ו-- ואז יש את זה
ילד קטן מסתובב,

499
00:27:54,260 --> 00:27:56,809
כאילו, מגורים מטורפים
עבור מכונת הפינבול.

500
00:27:56,810 --> 00:28:00,169
[מוזיקה מטרידה]

501
00:28:08,330 --> 00:28:13,309
570
הארלי פלנגן: הייתי
התעלל כילד פעמים רבות.

502
00:28:13,310 --> 00:28:16,079
בעיקר על ידי נקבות.

503
00:28:16,080 --> 00:28:18,529
אז, אתה יודע, אתה
איכשהו לשכנע את עצמך

504
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
שזה בסדר--

505
00:28:20,990 --> 00:28:25,889
כשאתה בן 13, והם
19 או 20 או מה שלא יהיה...

506
00:28:25,890 --> 00:28:26,389
אה.

507
00:28:35,030 --> 00:28:36,749
577
אני והחברים שלי
נהג לקצץ בבית הספר,

508
00:28:36,750 --> 00:28:39,869
והיה העשב האחד הזה
סוחר בשכונה,

509
00:28:39,870 --> 00:28:41,179
כמו בחור מבוגר.

510
00:28:41,180 --> 00:28:44,479
היה לו פאקינג גדול
כלב, הדני הגדול מפחיד.

511
00:28:44,480 --> 00:28:47,039
היו לו רובים ועשה
בטוח שידענו שיש לו רובים.

512
00:28:47,040 --> 00:28:49,649
היינו הולכים לבית שלו,
לעשן גראס, להשתכר.

513
00:28:49,650 --> 00:28:52,524
ויום אחד, הוא הזמין אותי
נגמר, והייתי לבד.

514
00:28:57,655 --> 00:29:00,029
585
אני לא יודע אם סיימתי
או מה לעזאזל, אבל כאילו,

515
00:29:00,030 --> 00:29:01,987
הדבר הבא, אני בקטע הזה
חדר השינה של בן זונה,

516
00:29:01,988 --> 00:29:07,169
והוא על הגב שלי, שלי
ישבן קטן בן 13 בחזרה.

517
00:29:07,170 --> 00:29:09,209
אני רק זוכר,
כאילו, נמתח.

518
00:29:09,210 --> 00:29:15,779
כל הגוף שלי היה נסגר
התחת שלי, בעצם.

519
00:29:15,780 --> 00:29:18,694
הזבל המזוין הזה
נשף את המטען שלו על הגב שלי.

520
00:29:21,360 --> 00:29:25,379
592
פתאום, הבנתי
הייתי פשוט חסר אונים--

521
00:29:25,380 --> 00:29:27,229
אתה יודע, אין
שום דבר שאתה יכול לעשות.

522
00:29:31,290 --> 00:29:35,479
595
קברתי את החרא הזה
כל כך קשה, כל כך עמוק.

523
00:29:38,160 --> 00:29:43,569
597
וזה דחף אותי, באמת,
למקום החשוך והחשוך.

524
00:29:43,570 --> 00:29:46,971
[מים שוצפים]

525
00:29:56,972 --> 00:29:58,874
600

526
00:29:58,875 --> 00:30:00,749
לורה לי פלנגן: שלו
אמא בכנות

527
00:30:00,750 --> 00:30:03,289
אמר, ההורים מפריעים.

528
00:30:03,290 --> 00:30:05,209
ילדים - ילדים הם אינטואיטיביים.

529
00:30:05,210 --> 00:30:06,379
הם יכולים לעשות זאת בעצמם.

530
00:30:06,380 --> 00:30:08,329
הם לא צריכים אותנו
להגיד להם מה לעשות.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,369
הם יכולים להבין את זה
יותר טוב ממה שאנחנו יכולים.

532
00:30:10,370 --> 00:30:11,564
אנחנו מפריעים להם.

533
00:30:16,060 --> 00:30:18,189
609
פילוסופיה מדהימה.

534
00:30:18,190 --> 00:30:20,769
גבר: הייתה תקופה אחרת.

535
00:30:20,770 --> 00:30:23,529
זו הייתה תקופה טיפשית.

536
00:30:23,530 --> 00:30:24,909
זה היה מטומטם.

537
00:30:24,910 --> 00:30:25,784
זה לא חכם.

538
00:30:30,460 --> 00:30:35,019
615
יש סיבה למה חיות
שורדים בטבע ומדוע הם

539
00:30:35,020 --> 00:30:35,959
אל תעשה.

540
00:30:35,960 --> 00:30:38,629
זה עניין ההורות.

541
00:30:38,630 --> 00:30:40,989
אם אין לך את זה, אתה מת.

542
00:30:40,990 --> 00:30:43,989
או שאתה כל כך בר מזל
שאתה חורק דרכו

543
00:30:43,990 --> 00:30:46,759
כי אתה במקרה
מוזיקאי מוכשר מאוד.

544
00:30:46,760 --> 00:30:50,962
וזה עוזר קצת להוביל אותך
דרכים בהמשך הדרך להישרדות.

545
00:30:53,674 --> 00:30:57,110
623
[מוזיקת רוק]

546
00:31:07,111 --> 00:31:17,110
625

547
00:31:17,770 --> 00:31:20,319
627
דניס מרצדס: יש לנו
לצפון אירלנד

548
00:31:20,320 --> 00:31:24,692
לשחק את הראשון של בלפסט
אי פעם פאנק גל חדש פסטיבל.

549
00:31:29,770 --> 00:31:31,689
630
צפון אירלנד,
הם נלחמו

550
00:31:31,690 --> 00:31:35,466
מלחמת אזרחים במשך 400 שנה.

551
00:31:35,467 --> 00:31:37,299
דניס מרצדס: מה
הם קוראים לצרות

552
00:31:37,300 --> 00:31:39,445
בין הקתולים
והפרוטסטנטים--

553
00:31:39,446 --> 00:31:42,667
[צרחות לא ברורות]

554
00:31:44,080 --> 00:31:46,479
636
זה היה פאנק רוק
זה היה גישור

555
00:31:46,480 --> 00:31:50,756
כל האנרגיה השלילית הזו
עם הצעירים.

556
00:31:50,757 --> 00:31:53,089
מראיין: מה לגבי לבוא
מניו יורק לבלפסט?

557
00:31:53,090 --> 00:31:54,699
עדיין היית עצבני
לגבי לבוא לכאן?

558
00:31:54,700 --> 00:31:56,074
ממה שאני
שמעתי, חשבתי על זה

559
00:31:56,075 --> 00:31:59,879
יהיה כמו אנשים שיורים
אחד את השני בכל מקום,

560
00:31:59,880 --> 00:32:00,779
אבל זה ממש נחמד.

561
00:32:00,780 --> 00:32:01,769
אני אוהב את זה כאן מאוד.

562
00:32:01,770 --> 00:32:04,649
ובניו יורק, אם תשאלו
מישהו מה השעה,

563
00:32:04,650 --> 00:32:05,609
הם ישדדו אותך.

564
00:32:05,610 --> 00:32:06,989
מראיין: מה לגבי
ילדים אחרים בבית הספר, הארלי?

565
00:32:06,990 --> 00:32:09,489
מה הם חושבים עליך
להיות בחוץ לנגן עם להקה?

566
00:32:09,490 --> 00:32:10,879
הם שונאים אותי.

567
00:32:10,880 --> 00:32:14,099
בעיקר בגלל שאני לבן, לא
כי אני מנגן בלהקה.

568
00:32:14,100 --> 00:32:16,399
תראה, זה הכל... זה
כל הפורטוריקנים האלה

569
00:32:16,400 --> 00:32:18,385
ילדים שלא אוהבים אותי.

570
00:32:18,386 --> 00:32:21,717
[מוזיקת רוק]

571
00:32:23,150 --> 00:32:27,799
654
אני זוכר שעשינו א
הופעה באולם אלסטר.

572
00:32:27,800 --> 00:32:31,999
זה בטח נגמר
מאה אנשים נלחמים,

573
00:32:32,000 --> 00:32:35,189
ומעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

574
00:32:35,190 --> 00:32:39,209
כאילו, היינו על הבמה
כאשר החלה המהומה.

575
00:32:39,210 --> 00:32:41,759
החבר'ה האלה לא נתנו
לעזאזל, בנאדם, אתה יודע.

576
00:32:41,760 --> 00:32:44,609
וגמרת עם שוטרים
רק זורם למקום,

577
00:32:44,610 --> 00:32:47,039
וזה פשוט--

578
00:32:47,040 --> 00:32:47,769
זה היה מטורף.

579
00:32:52,910 --> 00:32:54,679
663
בניו יורק, אני
היה רגיל לראות

580
00:32:54,680 --> 00:32:58,439
פאנק רוקרים חוטפים מכות.

581
00:32:58,440 --> 00:33:06,029
הנה, ראיתי את כל אלה
פאנקיסטים ועורפים נלחמים--

582
00:33:06,030 --> 00:33:09,059
נלחם עם השוטרים.

583
00:33:09,060 --> 00:33:11,379
השוטרים האלה מזוינים
מקלעים כאן.

584
00:33:11,380 --> 00:33:14,339
הם לא אפילו
כמו שוטרים רגילים.

585
00:33:14,340 --> 00:33:21,179
הייתי כל כך רגיל לראות לבן
ילדים בתחתית האוכל

586
00:33:21,180 --> 00:33:23,739
שרשרת ברחובות, אתה יודע.

587
00:33:23,740 --> 00:33:26,909
ואני הייתי כמו, וואו,
כאילו, החבר'ה האלה לא,

588
00:33:26,910 --> 00:33:28,809
כאילו, הם לא
לא לוקח חרא.

589
00:33:28,810 --> 00:33:32,789
והייתי כאילו, וואו,
זה פאקינג מדהים.

590
00:33:32,790 --> 00:33:37,445
והזדהיתי עם זה, ו
בפרט, ה-Skinheads.

591
00:33:41,120 --> 00:33:43,119
676
אתה יודע, גילחו את שלי
ראש, והם אמרו לי,

592
00:33:43,120 --> 00:33:45,779
לחזור לאמריקה ו
ללמד אותם על סקינים.

593
00:33:45,780 --> 00:33:46,909
ואני עשיתי.

594
00:33:50,130 --> 00:33:52,959
680
גלן פרידמן: כשהארלי הגיע
בחזרה והיה לו ראש מגולח,

595
00:33:52,960 --> 00:33:56,274
הוא היה כמו קשוח
בחור, אתה יודע.

596
00:33:56,275 --> 00:33:58,959
סקינראשים באותה תקופה
לנו עדיין לא היו

597
00:33:58,960 --> 00:34:00,794
הלאומי האלים
מקדימה, אתה יודע.

598
00:34:00,795 --> 00:34:03,129
[פעימות תופים]

599
00:34:03,130 --> 00:34:04,869
גבר: מה הצלקת, ילד?

600
00:34:04,870 --> 00:34:07,119
Skinhead.

601
00:34:07,120 --> 00:34:10,999
גלן פרידמן: אנשי הצלקת, ה
סצנת מוד ודברים כאלה,

602
00:34:11,000 --> 00:34:13,698
ו-- ולאופנה היה א
הרבה לעשות עם זה אז.

603
00:34:13,699 --> 00:34:15,122
זו הייתה דרך לעשות זאת
להפריד את עצמך.

604
00:34:15,123 --> 00:34:17,289
אבל אני חושב שזה היה
מתחיל כשדי ראינו

605
00:34:17,290 --> 00:34:18,704
הארלי לוקח תפנית אחרת.

606
00:34:18,705 --> 00:34:21,955
[מוזיקת פאנק רוק]

607
00:34:27,730 --> 00:34:29,468
694
פאנק רוק היה נחמד.

608
00:34:29,469 --> 00:34:33,129
אתם יודעים, אנשים
לא זוכר את זה.

609
00:34:33,130 --> 00:34:36,354
זה היה פאקינג כיף.

610
00:34:36,355 --> 00:34:38,383
אנשים לא נכנסו
זה כדי להרביץ לאנשים.

611
00:34:38,384 --> 00:34:41,676
[מוזיקת פאנק רוק ממשיכה]

612
00:34:51,677 --> 00:34:53,015
700

613
00:34:53,016 --> 00:34:54,006
הם חתוכים.

614
00:34:54,007 --> 00:34:55,839
הארלי-- הארלי הגיע
עם תספורת חדשה

615
00:34:55,840 --> 00:34:57,172
מאז שחזר מאירלנד.

616
00:35:03,357 --> 00:35:05,689
705
הארלי פלנגן: בשבילי, זה
לא היה קשור ל-- המראה.

617
00:35:05,690 --> 00:35:08,509
זה לא היה על ה
התספורת והסגנון.

618
00:35:08,510 --> 00:35:10,699
זה אפילו לא היה על
מוזיקה, מוזיקת ה-Skinhead.

619
00:35:10,700 --> 00:35:13,436
כי החרא הזה היה
רק פאנק רוק, אתה יודע.

620
00:35:13,437 --> 00:35:15,019
זה היה הפאנק הזה
סלע עם שיער קצר.

621
00:35:15,020 --> 00:35:19,899
בשבילי, להיות סקיני היה
הכל על לא לקחת שום חרא.

622
00:35:19,900 --> 00:35:22,479
בנוסף, אז, אנשים
תשכח, כאילו, פאנק רוקרים היה

623
00:35:22,480 --> 00:35:24,526
באופן כללי היו א
היעד כי ב, אתה

624
00:35:24,527 --> 00:35:26,109
יודע, אמריקה, זה
היה מה שהיית

625
00:35:26,110 --> 00:35:27,317
לשמוע הולך ברחוב.

626
00:35:27,318 --> 00:35:28,939
פאנק רוק, זין!

627
00:35:28,940 --> 00:35:29,439
כֵּן.

628
00:35:29,440 --> 00:35:30,429
[שניהם צוחקים]

629
00:35:30,430 --> 00:35:31,569
כן, אתה יודע?

630
00:35:31,570 --> 00:35:34,359
וזה היה ממש כאילו, היית
תהיה, כאילו, הו, בנאדם, אתה יודע,

631
00:35:34,360 --> 00:35:35,139
הנה אנחנו הולכים.

632
00:35:35,140 --> 00:35:36,969
ואני לא - אתה
יודע מה אני אומר?

633
00:35:36,970 --> 00:35:40,669
אז זה כאילו-- אז אני באמת
היה צריך, כאילו, להרוויח את הפסים שלי,

634
00:35:40,670 --> 00:35:42,835
וכך הפכתי לבעייתי.

635
00:35:42,836 --> 00:35:46,129
[מוזיקת פאנק רוק]

636
00:35:51,950 --> 00:35:55,429
726
רק פגעתי
העשרה שלי ובאמת

637
00:35:55,430 --> 00:35:57,709
בהשראת להקות ש
היו לסטימולטורים

638
00:35:57,710 --> 00:35:59,299
שיחקתי עם--

639
00:35:59,300 --> 00:36:01,699
(שר) כשאף אחד
התברר כנקי

640
00:36:01,700 --> 00:36:03,875
- המוח הרעים,
ה-Circle Jerks.

641
00:36:03,876 --> 00:36:07,603
[מוזיקת פאנק רוק]

642
00:36:17,604 --> 00:36:19,729
733

643
00:36:19,730 --> 00:36:21,989
הממריצים שיחקו איתם
אתם באירווינג פלאזה.

644
00:36:21,990 --> 00:36:24,899
זה היה פאקינג
הופעה משנה משחק.

645
00:36:24,900 --> 00:36:26,609
הסיור הזה היה מדהים.

646
00:36:26,610 --> 00:36:30,054
זה היה כמו ההופעה הראשונה
שיחקנו היה איתכם.

647
00:36:30,055 --> 00:36:31,679
כששמעתי את זה
דברים, הייתי כמו--

648
00:36:31,680 --> 00:36:33,846
זה היה כמו האנרגיה
כאילו-- זה היה ככה--

649
00:36:33,847 --> 00:36:36,819
כאילו הייתי כל כך צעיר ו
מלא קוקה קולה מזוין.

650
00:36:36,820 --> 00:36:37,639
[שניהם צוחקים]

651
00:36:37,640 --> 00:36:40,849
- ורק אנרגיה, וכדומה,
פאקינג בן 13 אני בחוץ

652
00:36:40,850 --> 00:36:42,649
לפי דעתי שזה--

653
00:36:42,650 --> 00:36:45,919
זה המהירות והמהירות
ושזה היה זה-- אז אני

654
00:36:45,920 --> 00:36:47,279
היה צריך לעשות משהו חדש.

655
00:36:47,280 --> 00:36:49,499
אני שונא להגיד את זה,
אבל זה היה הסוף

656
00:36:49,500 --> 00:36:51,149
של הממריצים בשבילי.

657
00:36:51,150 --> 00:36:52,354
כי הייתי כמו--

658
00:36:55,020 --> 00:36:56,529
750
אני יוצא לעתיד.

659
00:36:56,530 --> 00:36:59,945
[מוזיקת רוק]

660
00:37:00,930 --> 00:37:02,919
753
דניס מרצדס: הוא
לשים בשנותיו.

661
00:37:02,920 --> 00:37:04,859
הוא רוצה להמשיך הלאה.

662
00:37:04,860 --> 00:37:07,109
אלוהים יברך אותו.

663
00:37:07,110 --> 00:37:09,029
היו לו כבר איזה 10 שירים.

664
00:37:09,030 --> 00:37:11,469
ולא רק הוא כתב
אותם, אבל הוא שיחק הכל.

665
00:37:11,470 --> 00:37:14,829
הוא ניגן בתופים, הוא ניגן
הגיטרה, הוא ניגן בבס,

666
00:37:14,830 --> 00:37:16,569
והוא כתב את המילים.

667
00:37:16,570 --> 00:37:18,719
אני כאילו, מי אי פעם שמע
של ילד מתכנן

668
00:37:18,720 --> 00:37:20,429
פרויקט כזה?

669
00:37:20,430 --> 00:37:24,239
ואני אמרתי, בסדר, בוא נלך
לאולפן הקלטות,

670
00:37:24,240 --> 00:37:28,289
ולתת לך להתחיל לשים
הדברים האלה למטה.

671
00:37:28,290 --> 00:37:32,619
המוזיקה שלנו הייתה מלודית ו
הוא היה כמו, לעזאזל עם זה.

672
00:37:32,620 --> 00:37:33,879
אני כמו, מגעיל.

673
00:37:33,880 --> 00:37:35,169
אני הארדקור וזהו.

674
00:37:35,170 --> 00:37:37,382
וזה היה עולם ומלואו
של הבדל.

675
00:37:37,383 --> 00:37:39,569
[מוזיקת רוק]

676
00:37:49,570 --> 00:37:58,469
770

677
00:37:58,470 --> 00:38:01,649
הארלי פלנגן: אני קצת
היו בעיות בבית.

678
00:38:01,650 --> 00:38:05,529
הבעל דאז של אמא שלי, אתה יודע,
קצת נתן לי אולטימטום,

679
00:38:05,530 --> 00:38:08,229
כאילו, או שאתה צריך להתחיל,
אתה יודע, לחזור לבית הספר,

680
00:38:08,230 --> 00:38:10,342
או שאתה צריך לקבל
סוג של עבודה,

681
00:38:10,343 --> 00:38:12,009
או שאתה צריך לעשות קצת
סוג של משהו.

682
00:38:12,010 --> 00:38:13,899
והייתי כאילו, לעזאזל.

683
00:38:13,900 --> 00:38:15,099
לא, אני בחוץ, אני בחוץ.

684
00:38:15,100 --> 00:38:15,639
אני טוב.

685
00:38:15,640 --> 00:38:16,949
הייתי כאילו, מאוחר יותר.

686
00:38:16,950 --> 00:38:19,819
ואני פשוט, אתה יודע,
התחיל להישאר בסקוואט.

687
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
782
דומיניק סיני: C-Squat היה
איפה הרבה פאנק ברחוב

688
00:38:27,120 --> 00:38:28,822
רוקרים פשוט יחיו.

689
00:38:32,250 --> 00:38:35,019
785
והארלי גר שם
עם הפיטבול שלו.

690
00:38:35,020 --> 00:38:36,779
לעולם לא אשכח את זה.

691
00:38:36,780 --> 00:38:39,609
הכלב היה, כמו,
לשבת שם, וכמו,

692
00:38:39,610 --> 00:38:41,789
לשמוע את החולדות רצות
דרך הקירות.

693
00:38:41,790 --> 00:38:44,344
ואז פעם אחת, זה רק
זינק דרך קיר הגבס

694
00:38:44,345 --> 00:38:46,219
ויצא עם א
עכברוש מזוין בפה.

695
00:38:46,220 --> 00:38:49,629
מהסוג הזה... מהסוג הזה
של תמונות היו-- היו מאוד--

696
00:38:49,630 --> 00:38:53,784
היו מאוד, אה-- הם
תקוע במוחי.

697
00:38:53,785 --> 00:38:55,159
האם אתה מוכן
להתחיל לצלם?

698
00:38:55,160 --> 00:38:58,159
נפרטיטי ג'ונס: הוא מצא
משפחה שהייתה הצוות שלו.

699
00:38:58,160 --> 00:39:00,939
זה היה הצוות ש
התכוון להגן עליך

700
00:39:00,940 --> 00:39:03,589
נגד החומר
שזה קורה לך.

701
00:39:03,590 --> 00:39:06,039
ולמרות שהאנשים האלה
למעשה מושכים אותך

702
00:39:06,040 --> 00:39:09,819
בהמשך למטה
עומק הגיהנום הזה,

703
00:39:09,820 --> 00:39:11,259
הם יורדים
שם איתך,

704
00:39:11,260 --> 00:39:14,567
ואתה איכשהו
להתנחם בזה.

705
00:39:14,568 --> 00:39:16,359
הארלי פלנגן: הייתי
חיים בבניין

706
00:39:16,360 --> 00:39:18,589
בלי פאקינג
חשמל וללא מים,

707
00:39:18,590 --> 00:39:21,402
ואני גנבתי מחנות
להאכיל את עצמי.

708
00:39:21,403 --> 00:39:23,319
היי, תוודא שאתה מקבל
פראני בקומה הזו.

709
00:39:23,320 --> 00:39:23,819
אתה מוכן?

710
00:39:23,820 --> 00:39:24,521
תתחיל לצלם.

711
00:39:24,522 --> 00:39:25,729
אז תגיד לי מתי אתה מוכן.

712
00:39:25,730 --> 00:39:27,479
רוג'ר מירט: חיינו
בסקוואט ביחד.

713
00:39:27,480 --> 00:39:29,599
די הסתובבנו
כל העיר ניו יורק.

714
00:39:29,600 --> 00:39:34,149
ניהלנו את המקום הזה,
עושה דברים עברייניים.

715
00:39:34,150 --> 00:39:36,009
אנחנו רוצים לעשות קעקוע,
אנחנו צריכים כסף.

716
00:39:36,010 --> 00:39:38,644
ואז היינו עושים
דברים מטומטמים, אתה יודע,

717
00:39:38,645 --> 00:39:39,769
אני לא ממש גאה בזה.

718
00:39:39,770 --> 00:39:42,439
והיינו הולכים למייקי
לקעקע ולהתקעקע.

719
00:39:42,440 --> 00:39:43,649
דאגנו אחד לשני.

720
00:39:43,650 --> 00:39:44,732
היינו שבט, אתה יודע?

721
00:39:44,733 --> 00:39:45,299
שבט אמיתי.

722
00:39:45,300 --> 00:39:48,269
(שר) כל מה שאתה עושה
[לא נשמע] למעלה בסוף

723
00:39:48,270 --> 00:39:50,279
הארלי פלנגן: אני
לא היה אדם מרושע,

724
00:39:50,280 --> 00:39:52,979
אבל הייתי חייב לדבר קצת
את עצמי מעובד.

725
00:39:52,980 --> 00:39:55,825
אני חייב לקחת את זה של הבחור הזה
חרא רק כדי לשרוד.

726
00:39:58,700 --> 00:40:01,289
823
אתה מגדל את עצמך
בסביבה פראית.

727
00:40:01,290 --> 00:40:03,239
אז אתה ילד זאב, בעצם.

728
00:40:03,240 --> 00:40:05,969
וזהו ה
הגדרה של להיות פרא,

729
00:40:05,970 --> 00:40:07,939
שבו אתה פשוט נחמד
של, אני אוכל את זה.

730
00:40:07,940 --> 00:40:08,899
סיימתם עם זה?

731
00:40:08,900 --> 00:40:10,619
הנה, זו תהיה ארוחת ערב.

732
00:40:10,620 --> 00:40:13,719
ואתה מתרגל
אליו די מהר.

733
00:40:13,720 --> 00:40:15,719
סאצ'ה ג'נקינס: האם אתה
יש לך צנצנת מלאה בשיניים?

734
00:40:15,720 --> 00:40:16,347
לא.

735
00:40:16,348 --> 00:40:17,889
בסדר, אז שמעתי
שהייתה לך צנצנת--

736
00:40:17,890 --> 00:40:18,049
הארלי פלנגן: אני מתכוון--

737
00:40:18,050 --> 00:40:18,514
- מלא שיניים.

738
00:40:18,515 --> 00:40:20,639
הארלי פלנגן:--יש לי
דפק הרבה שיניים.

739
00:40:20,640 --> 00:40:24,629
נהגתי להציל דברים מ
אנשים שהייתי עוזב אותם.

740
00:40:24,630 --> 00:40:25,521
יָמִינָה.

741
00:40:25,522 --> 00:40:26,789
מגפיים שהורדתי.

742
00:40:26,790 --> 00:40:29,869
סקינראשים שחשבתי שהם
פאנקיסטים ולא היה להם את הזכות

743
00:40:29,870 --> 00:40:31,889
להיות סקיןhead.

744
00:40:31,890 --> 00:40:34,339
למה היה לך א
מכה להוציא עליך?

745
00:40:34,340 --> 00:40:38,179
כי אני-- נדפקתי
זה-- אחד האנשים שברח

746
00:40:38,180 --> 00:40:39,359
מועדון הפירמידה.

747
00:40:39,360 --> 00:40:43,089
זה היה רק אחד מהטיפשים האלה
לילות של סתם שטויות.

748
00:40:43,090 --> 00:40:46,077
[מוזיקה גחמנית]

749
00:40:46,078 --> 00:40:47,119
ברוכים הבאים לפירמידה.

750
00:40:51,630 --> 00:40:54,249
848
אנדרו קסטרוצ'י: הפירמידה
קלאב היה מועדון הומואים מפורסם.

751
00:40:54,250 --> 00:40:55,989
אבל אפילו הארדקור
התנגנה שם מוזיקה.

752
00:40:55,990 --> 00:40:56,739
זה היה הכל.

753
00:40:56,740 --> 00:40:59,009
זה היה קברט.

754
00:40:59,010 --> 00:41:02,019
הארלי והצוות שלו
הלכו אחרי אנשים

755
00:41:02,020 --> 00:41:05,104
הולכים לפירמידה, ואתה
יודע, הם עישנו אבק.

756
00:41:09,720 --> 00:41:13,869
855
החבר'ה בפירמידה הרימו
10,000 דולר ללכת אחרי הארלי.

757
00:41:13,870 --> 00:41:17,099
הם שכרו פוארטו
כנופיה מקומית ריקה ל--

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,294
להרוג את הארלי
או לחשוף אותו.

759
00:41:21,612 --> 00:41:23,319
859
הארלי פלנגן: הם
היו מהגוש שלי.

760
00:41:23,320 --> 00:41:25,145
הם היו מרחוב 12.

761
00:41:25,146 --> 00:41:26,679
אתה יודע, הם ידעו מי אני.

762
00:41:26,680 --> 00:41:30,149
הם ידעו מי זאת אמא שלי.

763
00:41:30,150 --> 00:41:31,889
אני זוכר שהייתי א
ילד קטן בבית הספר,

764
00:41:31,890 --> 00:41:35,219
ואנשים שמדברים על פיגמן.

765
00:41:35,220 --> 00:41:38,099
והוא היה מושך
אנשים בנובה הכחולה שלו

766
00:41:38,100 --> 00:41:39,859
ולפוצץ אותם ברובה ציד.

767
00:41:39,860 --> 00:41:41,133
[GUNSHOT]

768
00:41:42,120 --> 00:41:45,199
869
תארו לעצמכם איך זה מרגיש
כשאתה בן 15 או 16,

769
00:41:45,200 --> 00:41:46,699
ופתאום,
כאילו, אתה יודע,

770
00:41:46,700 --> 00:41:50,639
בעצם יש לך את הבוגימן
מחפש אותך, אתה יודע.

771
00:41:50,640 --> 00:41:53,069
זה כמו לזיין
פרדי קרוגר או איזה חרא

772
00:41:53,070 --> 00:41:54,229
שיש לך מכה.

773
00:41:57,630 --> 00:42:00,029
875
בבת אחת, הם,
כאילו, בעט בדלת

774
00:42:00,030 --> 00:42:02,969
אצל חבר שלי
דירה ולשים רובים

775
00:42:02,970 --> 00:42:06,154
בפי אנשים ו
חרא, מחפש אותי.

776
00:42:09,870 --> 00:42:12,779
879
כנראה הסיבה היחידה לכך
לא נראה מטורף כמו שהיה

777
00:42:12,780 --> 00:42:16,109
זה בגלל שתמיד הייתי מזדיין
מעידה על חומצה או דפוקה

778
00:42:16,110 --> 00:42:16,939
למעלה כל הזמן.

779
00:42:21,720 --> 00:42:23,979
883
החרא נהיה יפה
מסוכן עבורי.

780
00:42:23,980 --> 00:42:26,919
ואתה יודע, היה
הלהקה הזו מנגנת ב-A7.

781
00:42:26,920 --> 00:42:31,269
הם היו מקליפורניה, ו
הם עזבו באותו לילה.

782
00:42:31,270 --> 00:42:35,539
אז הערמתי איתם במכונית,
ואתה יודע, פנינו מערבה.

783
00:42:40,360 --> 00:42:45,429
888
אני מסתיים בסן פרנסיסקו
חי במיכלים, נטוש

784
00:42:45,430 --> 00:42:47,919
מבשלת בירה.

785
00:42:47,920 --> 00:42:50,204
הייתי ממש
שהייה בפתח אוורור.

786
00:42:53,020 --> 00:42:57,609
892
שם התחלתי לעשות
קריסטל מת' וחרא כזה.

787
00:42:57,610 --> 00:43:02,109
אכלתי חומצה
כל יום באופן מעשי.

788
00:43:02,110 --> 00:43:05,389
שום דבר על זה
לא נראה נורמלי.

789
00:43:05,390 --> 00:43:08,763
[מוזיקה סומבר]

790
00:43:14,066 --> 00:43:17,439
897
[מוזיקת רוק]

791
00:43:27,440 --> 00:43:33,776
899

792
00:43:33,777 --> 00:43:35,609
הארלי פלנגן: ה
מילות השיר היו היומן שלי.

793
00:43:35,610 --> 00:43:39,109
התחלתי לצאת
גיל, כותב את השירים שלי.

794
00:43:39,110 --> 00:43:41,499
הייתי כמו לנסות ליצור
צליל המוזיקה שלי.

795
00:43:47,610 --> 00:43:49,109
904
זה יהיה א
זיון אמיתי--

796
00:43:49,110 --> 00:43:51,059
פשוט פאקינג שמחה אמיתית--

797
00:43:51,060 --> 00:43:51,559
כן.

798
00:43:51,560 --> 00:43:52,851
פשוט ליהנות, בנאדם.

799
00:43:52,852 --> 00:43:54,569
ופשוט לשחק קצת
פאקינג מוזיקה.

800
00:43:54,570 --> 00:43:55,579
אוהב את זה.

801
00:43:55,580 --> 00:43:59,009
כשאנחנו מתמקדים
די במלאכה שלנו,

802
00:43:59,010 --> 00:44:01,549
זה לא משנה אם ה
מלאכה פשוטה או מורכבת

803
00:44:01,550 --> 00:44:03,809
או איזה פאקינג סגנון זה.

804
00:44:03,810 --> 00:44:05,579
זה זה בפנים
ההקשר של זה,

805
00:44:05,580 --> 00:44:07,549
אתה מסוגל לבטא
האני המזוין שלך.

806
00:44:07,550 --> 00:44:08,179
כֵּנוּת.

807
00:44:08,180 --> 00:44:11,973
ואת עצמך, ה
איך שאתה מרגיש.

808
00:44:11,974 --> 00:44:15,169
אתה יודע, בתור ילד,
אתה לא באמת

809
00:44:15,170 --> 00:44:18,139
לדעת להכין
חוש הדברים--

810
00:44:18,140 --> 00:44:21,049
אם מישהו מתעלל
לך, לעולם

811
00:44:21,050 --> 00:44:24,119
נראה לא ישר, אם כן
מפחד להיות בבית שלך,

812
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
כמו איך זה היה עבורי כילד.

813
00:44:25,498 --> 00:44:26,789
פחדתי להיות בבית שלי.

814
00:44:26,790 --> 00:44:28,349
זה היה מקום מזוין מפחיד.

815
00:44:28,350 --> 00:44:33,959
וכשמצאתי
מוסיקה ומצא גם,

816
00:44:33,960 --> 00:44:36,629
כמו, קהילה
של מוזיקאים, הוויה

817
00:44:36,630 --> 00:44:38,639
בחלל שבו
אתה מנגן מוזיקה

818
00:44:38,640 --> 00:44:41,719
ואתה מתעל את הדבר הזה
זה הרבה יותר גדול ממך--

819
00:44:41,720 --> 00:44:42,219
וואו!

820
00:44:45,390 --> 00:44:46,859
930
פרעוש:-- אתה חופשי.

821
00:44:46,860 --> 00:44:52,607
אתה מקיש הכי גבוה שלך
עצמי, ואתה מבטא את זה.

822
00:44:52,608 --> 00:44:54,399
הארלי פלנגן: אני
כותב על החיים שלי,

823
00:44:54,400 --> 00:44:56,107
לרוץ ברחובות
ולהיכנס למריבות

824
00:44:56,108 --> 00:44:58,079
ומקבלים קפיצה ו
נלחם בחזרה וצודק

825
00:44:58,080 --> 00:45:00,699
להיות פאקינג מניאק.

826
00:45:00,700 --> 00:45:04,559
אתה יודע, בלי מוזיקה,
כנראה שהייתי...

827
00:45:04,560 --> 00:45:07,229
הייתי בהחלט
בסופו של דבר מת או בכלא.

828
00:45:07,230 --> 00:45:10,274
[שיחת ג'ונגל טרזן]

829
00:45:11,580 --> 00:45:13,469
940
שתוק לעזאזל!

830
00:45:13,470 --> 00:45:14,369
תן לי לקבל אחד.

831
00:45:14,370 --> 00:45:16,479
קיבלתי את הסכין שלי.

832
00:45:16,480 --> 00:45:19,859
בסדר, יש לך את הסכין שלך?

833
00:45:19,860 --> 00:45:22,979
זה הבטון
ג'ונגל, לא?

834
00:45:22,980 --> 00:45:23,779
כן, נכון?

835
00:45:23,780 --> 00:45:24,279
קדימה.

836
00:45:27,550 --> 00:45:28,049
948
[שריקות]

837
00:45:28,050 --> 00:45:29,454
היי!

838
00:45:29,455 --> 00:45:31,829
הארלי פלנגן: הלכתי
לצאת עם האפרוח הקנדי הזה

839
00:45:31,830 --> 00:45:32,889
ממונטריאול.

840
00:45:32,890 --> 00:45:34,959
היא הייתה בת 18 או 19.

841
00:45:34,960 --> 00:45:36,189
הייתי בן 15.

842
00:45:36,190 --> 00:45:39,259
והחלטתי ללכת
שם איתה.

843
00:45:43,890 --> 00:45:48,719
956
עכשיו אני כאן בפאקינג
קנדה, ואנחנו, כאילו,

844
00:45:48,720 --> 00:45:50,739
להישאר בכל מיני
של מקומות מטורפים

845
00:45:50,740 --> 00:45:52,489
איפה שאנשים לא נמצאים
אפילו אמור לחיות.

846
00:45:55,925 --> 00:45:57,549
960
סיימנו להתחבר
לעלות עם החבר'ה האלה.

847
00:45:57,550 --> 00:45:59,139
הם היו בשנות ה-20 לחייהם.

848
00:45:59,140 --> 00:46:00,609
הם היו עורקים.

849
00:46:00,610 --> 00:46:03,629
אלה הספציפיים
מטומטמים היו לגמרי

850
00:46:03,630 --> 00:46:07,109
יוצאים מדעתם.

851
00:46:07,110 --> 00:46:09,159
פנטגרם מקועקע
על כולם.

852
00:46:09,160 --> 00:46:10,389
צלבי קרס על כולם.

853
00:46:10,390 --> 00:46:14,339
הם היו כמו שטניים
ראשי עור נאצים.

854
00:46:14,340 --> 00:46:19,319
נהניתי לריב, אבל אני
לא היה סתם, כאילו, קיצוני

855
00:46:19,320 --> 00:46:22,649
אלימות לשם כך.

856
00:46:22,650 --> 00:46:23,794
החבר'ה האלה היו.

857
00:46:27,870 --> 00:46:29,809
972
אז זה באמת
הפך, כמו,

858
00:46:29,810 --> 00:46:32,084
כמה אמיתי, כמו,
חרא של שעון כתום.

859
00:46:34,840 --> 00:46:38,889
975
היינו אוכלים חומצה ומתיישבים
להאזין למוזיקה אגרסיבית

860
00:46:38,890 --> 00:46:41,354
ורק, כאילו, מקבל
התגבר ונשאב.

861
00:46:45,610 --> 00:46:48,399
978
מתיחה, עושה
פיצולים וחרא,

862
00:46:48,400 --> 00:46:51,764
כי הם יודעים שהם הולכים
לצאת לריב לעזאזל באותו לילה.

863
00:46:56,410 --> 00:46:58,449
981
אנחנו הולכים ברחוב.

864
00:46:58,450 --> 00:47:01,449
אחד מהם, כאילו, בועט
הבחור הזה בפנים המזוינות

865
00:47:01,450 --> 00:47:03,259
כשהוא עובר על פניו.

866
00:47:03,260 --> 00:47:06,689
[מוזיקה דופקת]

867
00:47:11,110 --> 00:47:13,479
986
אני האחרון שעומד.

868
00:47:13,480 --> 00:47:16,172
יש לי את הצינור הזה במעיל שלי.

869
00:47:19,660 --> 00:47:21,919
989
אם לא תקבל
הידיים שלך מלוכלכות,

870
00:47:21,920 --> 00:47:23,869
אתה יודע שאתה
הבא בתפריט.

871
00:47:23,870 --> 00:47:25,569
זה רק הפאקינג--

872
00:47:25,570 --> 00:47:28,699
זה חוק הארץ,
בנאדם, חרא ברחוב הזה.

873
00:47:28,700 --> 00:47:31,519
[מוזיקה דופקת]

874
00:47:31,520 --> 00:47:33,299
האפרוח שאני
נסע לקנדה עם,

875
00:47:33,300 --> 00:47:35,539
היא נהגה לצאת איתה
אחד מהחבר'ה האלה.

876
00:47:35,540 --> 00:47:38,321
אז, אתה יודע, זה היה
רק עניין של זמן.

877
00:47:38,322 --> 00:47:40,279
הוא התחיל לנסות לזיין
שוב איתה

878
00:47:40,280 --> 00:47:42,569
בזמן שהיינו שם.

879
00:47:42,570 --> 00:47:43,069
כֵּן.

880
00:47:43,070 --> 00:47:47,218
וכשהיא לא הייתה
שיש את זה, אתה יודע,

881
00:47:47,219 --> 00:47:49,019
זה לקח להם בערך...

882
00:47:49,020 --> 00:47:52,799
בערך חמש דקות לערך
תחליט לילה אחד, אתה יודע,

883
00:47:52,800 --> 00:47:54,769
לזיין את הילד הזה.

884
00:47:54,770 --> 00:47:57,529
[מוזיקת רוק]

885
00:47:57,530 --> 00:48:01,429
שלושתם
אמר, הארלי, קום.

886
00:48:01,430 --> 00:48:06,229
אני הולך ככה כדי לקום, ו
אני מקבל בעיטה ישר בפרצוף.

887
00:48:06,230 --> 00:48:07,709
היא מתחילה לצרוח.

888
00:48:07,710 --> 00:48:09,749
היא מנסה לקפוץ
אותם וזה וזה.

889
00:48:09,750 --> 00:48:11,569
אחד מהם מחזיק
היא, והשניים

890
00:48:11,570 --> 00:48:15,409
הם פשוט מבסוטים
חי ממני.

891
00:48:15,410 --> 00:48:16,329
הם התחלפו.

892
00:48:20,360 --> 00:48:22,379
1013
ואז הם אמרו,
אנחנו יוצאים.

893
00:48:22,380 --> 00:48:25,639
כשנחזור, אתה
עדיף לעזאזל להיעלם.

894
00:48:25,640 --> 00:48:29,004
ארזנו וקיבלנו את
תזדיין משם.

895
00:48:33,590 --> 00:48:37,339
1017
זאת הייתה הפעם הראשונה
אי פעם קיבלתי מכות לנקודה

896
00:48:37,340 --> 00:48:40,609
לאן שהייתי צריך
ללכת לבית החולים.

897
00:48:40,610 --> 00:48:42,389
החרא הזה נדבק.

898
00:48:42,390 --> 00:48:45,709
וכאילו - כמו שזה היה
בעט מסביב כמה פעמים

899
00:48:45,710 --> 00:48:51,709
על ידי שלושה בחורים לובשים
מגפיים עם אצבעות פלדה, אתה יודע.

900
00:48:51,710 --> 00:48:53,647
אולי בגלל זה שלי
שיניים נראות כך.

901
00:48:53,648 --> 00:48:55,189
אה, כן, בוא
תחשוב על זה, השתמשתי

902
00:48:55,190 --> 00:48:57,209
שיניים ישרות
לפני שנסעתי לקנדה.

903
00:48:57,210 --> 00:48:58,259
לא, זה שטויות.

904
00:48:58,260 --> 00:49:01,069
השיניים שלי תמיד היו דפוקות.

905
00:49:01,070 --> 00:49:02,099
זו הייתה בדיחה, אנשים.

906
00:49:02,100 --> 00:49:06,139
אני מנסה, אתה יודע, להקל
להעלות את המצב המזוין כאן.

907
00:49:06,140 --> 00:49:13,879
באותו שבוע, קיבלתי
הקעקוע הזה של השטן

908
00:49:13,880 --> 00:49:15,979
תופס את העולם.

909
00:49:15,980 --> 00:49:19,039
הוא פשוט מזנק
דרך היקום

910
00:49:19,040 --> 00:49:22,459
ולהושיט יד
ותופס אותו.

911
00:49:22,460 --> 00:49:26,309
פשוט הרגשתי כמו סתם
העולם הולך לגיהנום--

912
00:49:26,310 --> 00:49:30,569
כאילו, הכל
וכל מי שנמצא בו.

913
00:49:30,570 --> 00:49:33,634
אז הייתי כמו,
אתה תפחד ממני.

914
00:49:37,950 --> 00:49:40,234
1037
זה הפך אותי להארלי.

915
00:49:43,110 --> 00:49:49,809
1039
אתה מסתכל עליי לא נכון, או בשביל
יותר מדי זמן, אני אזיין אותך.

916
00:49:49,810 --> 00:49:53,295
[מוזיקת רוק]

917
00:50:02,760 --> 00:50:04,289
1042
כולם ידעו
שהתחלתי

918
00:50:04,290 --> 00:50:05,559
להקה בשם Cro-Mags.

919
00:50:05,560 --> 00:50:08,249
כתבתי את זה בכל מקום.

920
00:50:08,250 --> 00:50:11,979
הייתי מתעורר ב-C-Squat,
להעלות רעיון.

921
00:50:11,980 --> 00:50:13,629
לא היה לי
דרך להקליט אותו.

922
00:50:13,630 --> 00:50:15,279
אתה יודע, אנחנו לא
יש חשמל.

923
00:50:15,280 --> 00:50:18,419
אז הרבה פעמים אני
ילך לטלפון ציבורי

924
00:50:18,420 --> 00:50:22,119
ולהתקשר לפריז ולהיות כמו,
לא להרים טלפון.

925
00:50:22,120 --> 00:50:26,169
והייתי מזמזם א
ריף לתוך המכונה שלו,

926
00:50:26,170 --> 00:50:29,709
אתה יודע, והוא יעשה זאת
ללמוד את זה ולחזור

927
00:50:29,710 --> 00:50:32,539
והיינו משחקים בו.

928
00:50:32,540 --> 00:50:35,913
[מוזיקת ​​רוק]

929
00:50:36,880 --> 00:50:40,339
1055
כקרו-מאגים, באנו
מחוץ לשער הזינוק,

930
00:50:40,340 --> 00:50:41,601
למחוץ את כל הלהקות האחרות.

931
00:50:41,602 --> 00:50:43,059
רוב האחר
להקות אפילו לא

932
00:50:43,060 --> 00:50:46,629
רוצה לשחק איתנו בניו יורק
כי כולנו היינו מוזיקאים.

933
00:50:46,630 --> 00:50:49,839
פאריס גדל בהקשבה
לנענע ולנגן.

934
00:50:49,840 --> 00:50:52,009
מאקי היה גם א
מתופף ממש טוב,

935
00:50:52,010 --> 00:50:56,354
ואז ג'ון היה רק א
כדור כאוטי של אנרגיה על הבמה.

936
00:50:59,350 --> 00:51:01,599
1063
וזה לא באמת היה
לגבי שירה לא פחות

937
00:51:01,600 --> 00:51:06,969
כפי שהיה על אנרגיה
ונוכחות ויחס.

938
00:51:06,970 --> 00:51:11,719
פיתחנו די חזק
בסיס מעריצים, כאילו, מיד.

939
00:51:11,720 --> 00:51:12,219
הָהֵן

940
00:51:12,220 --> 00:51:14,439
ההופעות היו עמוסות.

941
00:51:14,440 --> 00:51:15,769
אנחנו כועסים.

942
00:51:15,770 --> 00:51:18,259
אפילו לא פאנק רוק
תקליטים עושים את זה יותר.

943
00:51:18,260 --> 00:51:19,979
אנחנו צריכים דברים חזקים יותר.

944
00:51:19,980 --> 00:51:21,799
הארדקור הוא התשובה.

945
00:51:21,800 --> 00:51:23,659
עם הארדקור
להקות, כתוב

946
00:51:23,660 --> 00:51:26,909
על ידי צעירים לצעירים
אנשים, אז זה טרי.

947
00:51:26,910 --> 00:51:29,519
זה ממש מחוץ ל
מים על הצלחת שלך.

948
00:51:29,520 --> 00:51:31,819
איך יכול להיות שזה לא מדבק?

949
00:51:31,820 --> 00:51:36,269
הקהל פראי,
והלהקה פרועה.

950
00:51:36,270 --> 00:51:39,799
ואתה רואה ארבע להקות
עושה ארבעה סטים של 40 דקות.

951
00:51:39,800 --> 00:51:44,629
ו-CBGB's יהיו
300 פאונד כבד יותר

952
00:51:44,630 --> 00:51:47,499
מזיעה נכנסת ל
קומה בסוף טקס.

953
00:51:52,670 --> 00:51:53,169
1081
בְּסֵדֶר.

954
00:51:53,170 --> 00:51:55,086
ברוק סמית': זה היה
[לא נשמע] [? קאס. ?]

955
00:51:55,087 --> 00:51:57,199
הארלי פלנגן: כן, אני
זוכר את כל הפרצופים האלה.

956
00:51:57,200 --> 00:51:57,979
מה זה היה לעזאזל...

957
00:51:57,980 --> 00:51:59,021
ברוק סמית': ג'ני לוש.

958
00:51:59,022 --> 00:52:00,949
הארלי פלנגן: ג'ני לוש.

959
00:52:00,950 --> 00:52:02,809
כֵּן.

960
00:52:02,810 --> 00:52:06,349
ברוק סמית': זאת אומרת, אני
חושב שבדרך שלי במה--

961
00:52:06,350 --> 00:52:08,849
אני-- הרגשתי שזה
מה שהיה לי להציע.

962
00:52:08,850 --> 00:52:11,927
כאילו, אתה יודע, אני יכול לומר,
צילמתי אתכם.

963
00:52:11,928 --> 00:52:12,719
אלה הם אלה.

964
00:52:12,720 --> 00:52:14,339
הארלי פלנגן: זהו
הבס של ג'קו פסטוריוס שלי.

965
00:52:14,340 --> 00:52:15,049
ברוק סמית': אז
אלה הם אלה

966
00:52:15,050 --> 00:52:16,819
אני דיברתי על
שלא היו--

967
00:52:16,820 --> 00:52:17,669
הארלי פלנגן: אירווינג פלאזה.

968
00:52:17,670 --> 00:52:19,711
ברוק סמית': הם היו
מפוצץ לגמרי לפני.

969
00:52:19,712 --> 00:52:23,059
ואז כשסרקתי מחדש
אותם, הם השתפרו.

970
00:52:23,060 --> 00:52:24,414
עדיין יש לי את המגפיים האלה.

971
00:52:24,415 --> 00:52:25,289
ברוק סמית': אתה כן?

972
00:52:25,290 --> 00:52:27,456
יש להם שיניים מזוינות
סימנים, ואצבעות הפלדה,

973
00:52:27,457 --> 00:52:28,609
והכל.

974
00:52:28,610 --> 00:52:31,769
אני כמו פאקינג אדום
פלטה, חולצה משובצת.

975
00:52:31,770 --> 00:52:32,889
לעזאזל, בנאדם.

976
00:52:32,890 --> 00:52:33,389
אני כמו--

977
00:52:33,390 --> 00:52:35,264
ברוק סמית': אני מניח
הכרת את הקהל שלך.

978
00:52:35,265 --> 00:52:36,889
[מוזיקה אופטימית]

979
00:52:36,890 --> 00:52:38,439
גדלתי ברוקלנד
מחוז, ואני

980
00:52:38,440 --> 00:52:40,189
היה לוקח את האוטובוס
לתוך העיר, ואז

981
00:52:40,190 --> 00:52:42,389
הרכבת במרכז העיר לווסטפורט.

982
00:52:42,390 --> 00:52:46,729
ואז הייתי מקבל
לצאת וללכת מזרחה.

983
00:52:46,730 --> 00:52:48,041
רציתי אמת.

984
00:52:48,042 --> 00:52:50,124
וכולם היו אמיתיים,
הם לא היו מלאים בחרא.

985
00:52:52,970 --> 00:52:56,479
1114
זה פשוט כל כך פרוע בעיניי
כולנו פשוט איכשהו מצאנו

986
00:52:56,480 --> 00:52:57,039
אחד את השני.

987
00:52:59,690 --> 00:53:02,249
1117
איך אף אחד לא ראה?

988
00:53:02,250 --> 00:53:06,539
איך אף אחד לא אמר, אתה בסדר?

989
00:53:06,540 --> 00:53:09,431
אתה יודע?

990
00:53:09,432 --> 00:53:13,039
כל כך הרבה מאיתנו הגיעו
מהורים אלכוהוליסטים

991
00:53:13,040 --> 00:53:18,179
או כל התעללות מינית שהיא
דברים התרחשו.

992
00:53:18,180 --> 00:53:23,009
כמה אנשים בסרט שלך
עבר התעללות מינית?

993
00:53:23,010 --> 00:53:24,484
מישהו לא היה?

994
00:53:29,110 --> 00:53:29,609
1125
אה.

995
00:53:32,280 --> 00:53:34,739
1127
גבר: הקעקוע של הבחור הזה, תראה.

996
00:53:34,740 --> 00:53:37,379
ריי קאפו: זה קצת הרגיש
כאילו, בסדר, אלה האנשים שלי.

997
00:53:37,380 --> 00:53:38,712
בבית הספר שלי, אני פריק.

998
00:53:38,713 --> 00:53:41,129
כל האנשים באים
ניו ג'רזי, או לונג איילנד,

999
00:53:41,130 --> 00:53:43,046
או קונטיקט, או קווינס,
והם פריקים.

1000
00:53:43,047 --> 00:53:46,289
וכולם מתאחדים
למצעד פריקים גדול.

1001
00:53:46,290 --> 00:53:47,549
הנה לדיו.

1002
00:53:47,550 --> 00:53:48,629
כֵּן!

1003
00:53:48,630 --> 00:53:49,711
זה-- זה לטלוויזיה?

1004
00:53:49,712 --> 00:53:51,419
ועכשיו אנחנו הולכים
להקשיב לאיזו להקה

1005
00:53:51,420 --> 00:53:53,049
לנגן את המוזיקה המוזרה שלהם.

1006
00:53:53,050 --> 00:53:56,465
[מוזיקת רוק מנגנת]

1007
00:54:00,870 --> 00:54:03,369
1140
סקוט איאן: אני זוכר את זה
ציפייה, כמו,

1008
00:54:03,370 --> 00:54:06,569
להכיר את הקרו-מאגים, פשוטו כמשמעו,
עומדים לעלות על הבמה

1009
00:54:06,570 --> 00:54:09,509
ואתה יודע, הכרנו
הולך לבעוט פנימה, וזה פשוט

1010
00:54:09,510 --> 00:54:10,149
כמו--

1011
00:54:10,150 --> 00:54:13,229
כאילו זה סתם טירוף.

1012
00:54:13,230 --> 00:54:15,279
בְּסֵדֶר.

1013
00:54:15,280 --> 00:54:16,929
אנחנו ה-Cro-Mags!

1014
00:54:16,930 --> 00:54:22,030
סקוט איאן: זה מפחיד ו
זה מדהים בו זמנית.

1015
00:54:22,031 --> 00:54:25,369
[מוזיקת רוק מנגנת]

1016
00:54:28,720 --> 00:54:31,219
1150
אף פעם לא קפצתי בנג'י, אבל
לזה אני משווה את זה.

1017
00:54:31,220 --> 00:54:34,489
כי אתה יודע
תוך שלוש שניות,

1018
00:54:34,490 --> 00:54:38,319
אני עלול לגמור ב
בית חולים, או אולי פשוט

1019
00:54:38,320 --> 00:54:40,429
תרקוד וקבל את, אתה
יודע, הזמן של חיי.

1020
00:54:40,430 --> 00:54:42,409
אבל אתה עדיין
הולך, אתה נכנס.

1021
00:54:42,410 --> 00:54:44,639
לא אכפת לך, אתה נכנס.

1022
00:54:44,640 --> 00:54:48,069
[מוזיקת רוק מנגנת]

1023
00:54:58,070 --> 00:55:04,749
1158

1024
00:55:04,750 --> 00:55:07,879
ברוק סמית': אני יודע את זה
אחרי הופעה הרגשתי טוב יותר.

1025
00:55:07,880 --> 00:55:10,859
אולי זו התחושה
אני מקבל מיוגה חמה עכשיו.

1026
00:55:10,860 --> 00:55:14,779
[צוחק] זה כך
לא ההרגשה הזו.

1027
00:55:14,780 --> 00:55:17,699
אבל הדבר הזה של פשוט לקבל
את זה, להוציא את זה,

1028
00:55:17,700 --> 00:55:20,479
אתה יודע, לרקוד,
ומזיע, ו--

1029
00:55:20,480 --> 00:55:21,575
ומשתולל.

1030
00:55:21,576 --> 00:55:24,845
[מוזיקה נוקבת]

1031
00:55:34,846 --> 00:55:38,959
1167

1032
00:55:38,960 --> 00:55:42,029
מראיין: האם זה בערך
לכעוס על ההורים שלך?

1033
00:55:42,030 --> 00:55:43,469
אני אשאל את זה
פעם נוספת.

1034
00:55:43,470 --> 00:55:45,844
כאילו, זה לא ההורים
שמרדו נגד.

1035
00:55:45,845 --> 00:55:47,329
זה יותר כמו--

1036
00:55:47,330 --> 00:55:49,699
סמכות שמנסה
סתם, כאילו, לדחוס

1037
00:55:49,700 --> 00:55:52,789
כל מיני חומריות,
כמו, השקפות מזויפות

1038
00:55:52,790 --> 00:55:54,899
במורד הגרון שלנו
מאז, כמו, ילדות.

1039
00:55:54,900 --> 00:55:57,049
כשאני הולך להופעה,
אנחנו לא יושבים בסביבה

1040
00:55:57,050 --> 00:55:59,629
ולדבר על מה
ההורים שלנו אומרים,

1041
00:55:59,630 --> 00:56:01,229
או איך מתנהל בית הספר.

1042
00:56:01,230 --> 00:56:02,339
אני לא יודע, אני מתכוון--

1043
00:56:02,340 --> 00:56:05,729
אנחנו... אתה יודע, אני מתכוון, אנחנו
שם כדי-- לבלות,

1044
00:56:05,730 --> 00:56:09,259
אתה יודע, עם החברים שלנו,
לראות להקות שאנחנו אוהבים.

1045
00:56:09,260 --> 00:56:10,969
מה אתה-- מה
אתה מתכנן לעשות--

1046
00:56:10,970 --> 00:56:12,599
אני מנגן בס עם ה-Cro-Mags.

1047
00:56:12,600 --> 00:56:14,202
יצא לנו גם אלבום.

1048
00:56:21,500 --> 00:56:23,566
1185
[מוזיקת רוק]

1049
00:56:23,567 --> 00:56:25,399
ג'ו נלסון: היינו עושים זאת
לצאת לסוף השבוע

1050
00:56:25,400 --> 00:56:27,929
לילה, והקרו-מאגים
עידן המריבה,

1051
00:56:27,930 --> 00:56:28,979
זה יהיה ההמנון שלנו.

1052
00:56:28,980 --> 00:56:32,039
לראשונה גיליתי את
קרו-מאגס כנער.

1053
00:56:32,040 --> 00:56:37,459
אז גדלתי בפרברים
דרום קליפורניה.

1054
00:56:37,460 --> 00:56:39,559
תכניס את הקלטת הזאת
המכונית, וכמו,

1055
00:56:39,560 --> 00:56:43,639
אנחנו מאזינים ל-Age of
מריבה על חזרה כל הלילה.

1056
00:56:43,640 --> 00:56:47,389
זה היה כל כך גולמי ואכזרי.

1057
00:56:47,390 --> 00:56:49,889
JOCKO WILLINK: כשאני
נשמע לראשונה Age of Quarrel,

1058
00:56:49,890 --> 00:56:52,199
הייתי כאילו, הו, זהו
מה שחיפשתי.

1059
00:56:52,200 --> 00:56:54,329
כי מה הם
אתה הולך לשמוע?

1060
00:56:54,330 --> 00:56:58,259
הנשרים, בוסטון, או
REO Speedwagon, נכון?

1061
00:56:58,260 --> 00:56:59,729
זה-- זה לא בראש שלי.

1062
00:56:59,730 --> 00:57:02,852
אני-- אני שומע את זה, זה עניין, אבל
זה לא מתאים לשם.

1063
00:57:02,853 --> 00:57:04,519
הנה הקרו-מאגים,
ואתה הולך, הו, כן,

1064
00:57:04,520 --> 00:57:05,602
זה מה שיש לי בראש.

1065
00:57:05,603 --> 00:57:08,735
[מוזיקת רוק]

1066
00:57:17,670 --> 00:57:19,799
1204
הארלי פלנגן:
הפריצה הגדולה הראשונה שלי

1067
00:57:19,800 --> 00:57:21,909
היה כשהמשכנו
סיור עם Motorhead.

1068
00:57:25,140 --> 00:57:28,646
1207
אתה יודע, זה פתח אותנו
עד קהל אחר.

1069
00:57:28,647 --> 00:57:30,479
פתאום אתה
היו הרבה ראשי מתכת

1070
00:57:30,480 --> 00:57:32,079
לגלות הארדקור.

1071
00:57:32,080 --> 00:57:35,432
[מוזיקה אופטימית]

1072
00:57:37,830 --> 00:57:39,659
1212
ומה באמת
שינה הכל

1073
00:57:39,660 --> 00:57:42,719
היה ה-- קיבלנו לא
סרטון כי זה

1074
00:57:42,720 --> 00:57:48,475
הראה מה זה הארדקור
בערך בפעם הראשונה ב-MTV.

1075
00:57:48,476 --> 00:57:51,843
[מוזיקת רוק]

1076
00:57:59,329 --> 00:58:02,821
1217
[המון מריע, שורק]

1077
00:58:10,608 --> 00:58:12,649
1219
איאן מקאיי: ניו יורק
הסצנה הייתה ממש חריפה,

1078
00:58:12,650 --> 00:58:15,759
כמו סקין ראש להיות חבורות.

1079
00:58:15,760 --> 00:58:19,419
זה היה אבסורד
אנשים היו צריכים לקבל מכות

1080
00:58:19,420 --> 00:58:21,469
מעל שרוכי הנעליים המזוינים שלהם.

1081
00:58:21,470 --> 00:58:24,699
כמו שעור הפנים לא אהב
שרוכים אדומים, או סתם

1082
00:58:24,700 --> 00:58:27,969
כל סיבה להילחם.

1083
00:58:27,970 --> 00:58:31,779
ריי קאפו: יכול לחרבן
לרדת בכל רגע.

1084
00:58:31,780 --> 00:58:34,419
סיפור אחד מסוים
אני זוכר את הארלי

1085
00:58:34,420 --> 00:58:38,749
מאיים על הבחור הזה עם א
רגל כיסא ומסמר בתוכה.

1086
00:58:38,750 --> 00:58:41,079
משהו על
גונב את המגפיים של הבחור

1087
00:58:41,080 --> 00:58:42,464
ולהכות אותם בכל מקרה.

1088
00:58:46,270 --> 00:58:49,429
1231
MAN: לא הגעתי להארדקור
להפחדה פיזית.

1089
00:58:49,430 --> 00:58:51,489
הגעתי להארדקור
לקבל השראה,

1090
00:58:51,490 --> 00:58:54,219
להסתכל על ילדים, לבן,
שחור, ירוק ועוד,

1091
00:58:54,220 --> 00:58:57,739
מי עשה דברים, מי עשה
יצירת דברים או יצירת זינס.

1092
00:58:57,740 --> 00:58:58,819
הם עשו מוזיקה.

1093
00:58:58,820 --> 00:59:00,519
הם הזמינו הופעות.

1094
00:59:00,520 --> 00:59:02,699
אז הרווחתי מזה.

1095
00:59:07,970 --> 00:59:09,479
1239
זה מה שלקחתי
מהארדקור.

1096
00:59:09,480 --> 00:59:10,859
לא לקחתי את החרא של הבריון.

1097
00:59:10,860 --> 00:59:13,739
לעזאזל, יש לי חרא בריון
יום בשכונה שלי.

1098
00:59:13,740 --> 00:59:17,299
למה שארצה חרא בריון
חבורה של בחורים לבנים בכל מקרה?

1099
00:59:17,300 --> 00:59:20,989
אני חושב שיש משהו
לזהות גברית לבנה

1100
00:59:20,990 --> 00:59:25,669
ולהפגין את הגורל הלבן
חבר'ה צריכים ללכת אחד על השני,

1101
00:59:25,670 --> 00:59:27,549
להיות הכלב העליון
או הבננה העליונה.

1102
00:59:33,710 --> 00:59:37,489
1247
נפרטיטי ג'ונס: אני זוכרת
הולך ל-Cro-Mags ב-CBGB's.

1103
00:59:37,490 --> 00:59:39,749
זה פשוט הרגיש מאוד לוחמני.

1104
00:59:39,750 --> 00:59:42,839
זה הרגיש מאוד ארי
גזע או משהו כזה.

1105
00:59:42,840 --> 00:59:43,519
זה היה כמו--

1106
00:59:43,520 --> 00:59:46,619
הייתי כאילו, וואו, זהו
קצת לבן מדי בשבילי,

1107
00:59:46,620 --> 00:59:49,159
קצת עור מדי בשביל
אני, קצת מטורף מדי

1108
00:59:49,160 --> 00:59:50,849
כועס עליי.

1109
00:59:50,850 --> 00:59:54,539
ולא שהארלי לא היה
עדיין, כמובן, נחמד,

1110
00:59:54,540 --> 00:59:57,209
אבל הוא פשוט - הוא
לא היה כמו, היי, נף!

1111
00:59:57,210 --> 00:59:59,069
זה היה כאילו, היי, מגניב, תודה.

1112
00:59:59,070 --> 01:00:01,264
תודה - אתה יודע.

1113
01:00:01,265 --> 01:00:03,889
הנרי רולינס: זו התקופה
של זמן שבו די לא עשיתי זאת

1114
01:00:03,890 --> 01:00:05,449
רוצה להכיר את הבחור הזה

1115
01:00:05,450 --> 01:00:06,719
אתה בחור מסוכן.

1116
01:00:06,720 --> 01:00:08,909
אתה תגמור בכלא.

1117
01:00:08,910 --> 01:00:11,659
אתה תמות בסופו של דבר.

1118
01:00:11,660 --> 01:00:16,009
כאילו, אתה באמת
על הקצה, בנאדם.

1119
01:00:16,010 --> 01:00:20,099
איאן מקאיי: אני אגיד את זה,
דפוק כמו שהוא היה,

1120
01:00:20,100 --> 01:00:23,449
תמיד חשבתי ככה
היה לו לב טוב.

1121
01:00:23,450 --> 01:00:25,349
פשוט התחשק לי
הוא בחור טוב,

1122
01:00:25,350 --> 01:00:29,059
ואני מצטער על זה
השריון שלו כל כך כבד.

1123
01:00:29,060 --> 01:00:32,089
אני חושב שכולם צריכים לנסות
להיות קצת יותר מודע

1124
01:00:32,090 --> 01:00:35,029
של, אתה יודע, שלהם
העבר וההווה שלהם,

1125
01:00:35,030 --> 01:00:37,676
ו-- והעתיד, ובערך
מערכת היחסים שלהם עם אלוהים.

1126
01:00:37,677 --> 01:00:40,009
הדבר הגדול ב-
Cro-Mags זה לא רק החיים שלהם

1127
01:00:40,010 --> 01:00:43,289
סט, זו העובדה ששניים
מהם עוקבים אחר הארי קרישנה.

1128
01:00:43,290 --> 01:00:45,879
ובכן, כן, אנחנו-- הוא נהג
לחיות במקדש זמן רב

1129
01:00:45,880 --> 01:00:46,379
זמן.

1130
01:00:46,380 --> 01:00:48,019
כולנו, אתה יודע, אנחנו
כולם קראו את בהגווד גיטה,

1131
01:00:48,020 --> 01:00:50,599
והכתובים הם באמת
קו מנחה טוב כי זה

1132
01:00:50,600 --> 01:00:52,559
כמו המקור העתיק ביותר
של ידע בו,

1133
01:00:52,560 --> 01:00:55,819
וזה באמת עומד
חזק, ועד,

1134
01:00:55,820 --> 01:00:57,864
ורלוונטי מאוד ל
מה קורה היום.

1135
01:00:57,865 --> 01:01:01,179
[מוזיקה סומבר]

1136
01:01:01,680 --> 01:01:04,439
1282
אני חושב שהקרישנה
דבר בניו יורק

1137
01:01:04,440 --> 01:01:06,689
הייתה תגובה למה
המוח הרע היו

1138
01:01:06,690 --> 01:01:09,669
עושה עם ראסטפאריזם ו
סוג של תודעה זו.

1139
01:01:09,670 --> 01:01:12,239
וזה כנראה היה
קצת יותר

1140
01:01:12,240 --> 01:01:15,269
קל להסתדר איתו
אם היית לבן.

1141
01:01:15,270 --> 01:01:17,919
המוזיקה של ה
Cro-Mags כל כך חזק,

1142
01:01:17,920 --> 01:01:20,219
והם היו כאלה
בחורים כריזמטיים

1143
01:01:20,220 --> 01:01:23,369
שבאמת נתן השראה לאחרים
אנשים בסצנת ההארדקור

1144
01:01:23,370 --> 01:01:27,119
ללמוד על זה ו
להפוך לחלק מזה.

1145
01:01:27,120 --> 01:01:30,389
הארלי פלנגן: זה פשוט
כמו דרך חשיבה עתיקה

1146
01:01:30,390 --> 01:01:31,954
שנתן איזושהי תקווה.

1147
01:01:34,740 --> 01:01:38,609
1294
זה היה אחד הראשונים
חלקים בי ש--

1148
01:01:38,610 --> 01:01:45,909
להרחיק את עצמי מ
האלימות הקיצונית של--

1149
01:01:51,900 --> 01:01:54,459
1297
ריי קאפו: הנוער של היום,
הלהקה שלי, ניגנה,

1150
01:01:54,460 --> 01:01:56,789
והארלי החטיא
הביצועים שלנו

1151
01:01:56,790 --> 01:01:59,769
כי הוא נכנס א
להילחם עם מישהו.

1152
01:01:59,770 --> 01:02:05,109
ואחרי ההופעה הוא התקשר
שאבוא לטייל איתו.

1153
01:02:05,110 --> 01:02:09,079
הוא שולף את המקל שלו
עם מסמר בתוכו,

1154
01:02:09,080 --> 01:02:12,139
והוא מתחיל לראפ
זה נגד ידו.

1155
01:02:12,140 --> 01:02:16,049
וחשבתי שזה יכול ללכת
ממש דרום ממש מהר עכשיו.

1156
01:02:19,450 --> 01:02:25,059
1305
והוא מתחיל להטיף לי
שנוכל למות בכל רגע.

1157
01:02:25,060 --> 01:02:28,299
והאשליה של ה
העולם הוא זה שאנחנו חושבים

1158
01:02:28,300 --> 01:02:29,809
אנחנו נחיה לנצח--

1159
01:02:29,810 --> 01:02:31,779
אבל זה פשוט לא נכון.

1160
01:02:31,780 --> 01:02:33,802
וו, וו, וו.

1161
01:02:38,380 --> 01:02:41,784
1311
ואז התחלנו ללכת למטה
לתוך הרכבת התחתית של השדרה הראשונה

1162
01:02:41,785 --> 01:02:42,284
תחנה.

1163
01:02:44,800 --> 01:02:48,039
1314
הוא לא מרפה
ההטפה שלו אלי

1164
01:02:48,040 --> 01:02:52,269
על רוחני טרנסצנדנטי
הפילוסופיה של הזהב העתיק

1165
01:02:52,270 --> 01:02:54,199
סטנדרט של רוחניות.

1166
01:02:54,200 --> 01:02:57,819
ועכשיו, זה עובר הלאה
לי בתחנת רכבת תחתית מלוכלכת

1167
01:02:57,820 --> 01:03:00,299
על ידי בחור שמסתכל
כמו פיטבול אנושי.

1168
01:03:03,250 --> 01:03:07,299
1320
הוא הולך, יש לך
ללמוד חמלה

1169
01:03:07,300 --> 01:03:10,009
לפני שתוכל להתקדם
בחיים הרוחניים.

1170
01:03:10,010 --> 01:03:14,859
אז אנחנו רואים את הרוח בפנים
כל יצור חי.

1171
01:03:14,860 --> 01:03:18,589
אחרי הדיבור היפה הזה,
הוא קופץ על הקרוסלה,

1172
01:03:18,590 --> 01:03:21,169
והגברת ב-
תא הרכבת התחתית היה כמו,

1173
01:03:21,170 --> 01:03:22,589
היי, תחזור לכאן,
לשלם את דמי הנסיעה שלך!

1174
01:03:25,390 --> 01:03:27,629
1327
אז הוא רק מסתכל על
גברת והולכת, F אתה!

1175
01:03:30,580 --> 01:03:33,849
1329
זו הייתה ההקדמה שלי
לפילוסופיה הרוחנית

1176
01:03:33,850 --> 01:03:36,429
של המזרח.

1177
01:03:36,430 --> 01:03:40,749
וזה היה מעין זרע אשר
שינה את כל המסלול

1178
01:03:40,750 --> 01:03:42,219
של חיי.

1179
01:03:42,220 --> 01:03:44,139
כולנו אחים
ואחיות.

1180
01:03:44,140 --> 01:03:45,649
האם זו לא האמת?

1181
01:03:45,650 --> 01:03:46,149
קהל: כן!

1182
01:03:46,150 --> 01:03:49,099
האם יש צורך בכולם
השטויות האלה, כולם?

1183
01:03:49,100 --> 01:03:53,289
יש לך שיער קצר, לי יש ארוך
שיער, זה, זה-- לעזאזל עם זה!

1184
01:03:53,290 --> 01:03:55,268
כולנו אחים, נכון?

1185
01:03:55,269 --> 01:03:58,761
[מוזיקת ​​פאנק רוק]

1186
01:04:08,762 --> 01:04:18,761
1341

1187
01:04:21,230 --> 01:04:24,049
1343
זה היה מוזר להיות
מוצלח, ואנחנו

1188
01:04:24,050 --> 01:04:25,614
כמעט הכל עדיין נשבר.

1189
01:04:33,290 --> 01:04:35,369
1346
אנחנו נותנים לך את
סקירה של להקה.

1190
01:04:35,370 --> 01:04:38,879
זה כמו ה-- ה
אולפן החזרות מקבל תשלום.

1191
01:04:38,880 --> 01:04:41,189
אולפן ההקלטות מקבל תשלום.

1192
01:04:41,190 --> 01:04:43,459
חברת התקליטים מקבלת תשלום.

1193
01:04:43,460 --> 01:04:45,291
ה-- כולם את זה
עובד סביבנו--

1194
01:04:45,292 --> 01:04:46,249
עורך הדין מקבל שכר.

1195
01:04:46,250 --> 01:04:47,164
- עורך הדין מקבל תשלום.

1196
01:04:47,165 --> 01:04:48,886
המנהל מקבל שכר.

1197
01:04:48,887 --> 01:04:50,009
המועדונים מקבלים תשלום.

1198
01:04:50,010 --> 01:04:53,049
כולם מקבלים תשלום
תחילה, ואחר כך הלהקה.

1199
01:04:53,050 --> 01:04:54,014
וכך הרבה פעמים--

1200
01:04:54,015 --> 01:04:55,847
עד שנקבל
שילם, יש לנו מזל אם אנחנו

1201
01:04:55,848 --> 01:04:56,889
יכול להרשות לעצמו ארוחת בוקר.

1202
01:04:56,890 --> 01:04:59,469
אז בגלל זה אתה צריך
לשחק כי אתה רוצה,

1203
01:04:59,470 --> 01:05:02,759
ובגלל שאתה, בתור א
אדם, אתה חייב--

1204
01:05:02,760 --> 01:05:03,999
כדי, כאילו, להרגיש שלמים.

1205
01:05:04,000 --> 01:05:06,369
כלומר, אם אפסיק
מנגן מוזיקה, הייתי רוצה,

1206
01:05:06,370 --> 01:05:09,499
הייתי מתפרץ ומת
איפשהו כמו בטלן.

1207
01:05:09,500 --> 01:05:12,419
[מוזיקה אופטימית]

1208
01:05:12,420 --> 01:05:17,949
החיים שלי ושל ג'ון בפרט
היו די לחוצים.

1209
01:05:17,950 --> 01:05:22,109
היינו כמו גלישת ספות,
ולהישאר בסקוואט,

1210
01:05:22,110 --> 01:05:24,532
ולהרגיש כאילו אתה
סוג של נקרע

1211
01:05:24,533 --> 01:05:25,324
וכל הדברים האלה.

1212
01:05:27,930 --> 01:05:29,549
1371
ככל שחלף הזמן,
אני חושב שזה יצר

1213
01:05:29,550 --> 01:05:33,299
הרבה מתח ביניהם
כולנו בתור להקה ו--

1214
01:05:33,300 --> 01:05:35,469
וכחברים, ו
כל השאר, אתה יודע.

1215
01:05:45,470 --> 01:05:52,809
1375

1216
01:05:52,810 --> 01:05:55,789
כשהתחלתי באמת
תתבאס מהרואין,

1217
01:05:55,790 --> 01:05:57,849
אמא שלי התחילה
מתהפך החוצה, והיא

1218
01:05:57,850 --> 01:05:59,769
מתחיל, כאילו,
להאשים את זה ב-- זה,

1219
01:05:59,770 --> 01:06:01,369
אתה יודע, ה
חברה שאתה איתה.

1220
01:06:01,370 --> 01:06:02,577
אני פשוט כאילו, אתה יודע מה?

1221
01:06:02,578 --> 01:06:06,499
זה כאילו, אולי אני לא
רוצה להיות פאקינג כוכב רוק.

1222
01:06:06,500 --> 01:06:08,689
אתה אי פעם מזדיין
תחשבי על זה, אמא?

1223
01:06:08,690 --> 01:06:12,219
אולי נמאס לי להזדיין
עומד בכל גוף מזוין

1224
01:06:12,220 --> 01:06:13,309
הציפיות של אחר.

1225
01:06:13,310 --> 01:06:17,259
אולי אני רק רוצה
לעזאזל תהיה זבל,

1226
01:06:17,260 --> 01:06:22,009
ולזדיין לירות סמים, ו
פאקינג OD, ותזדיין את כולם.

1227
01:06:25,300 --> 01:06:28,399
1388
קשה להיות טיפוס כזה
של אדם אינטנסיבי,

1228
01:06:28,400 --> 01:06:31,999
וללכת לכאלה
מזבלות רגשיות קיצוניות.

1229
01:06:34,510 --> 01:06:36,819
1391
וסמים הופכים
דרך קלה להתמודד

1230
01:06:36,820 --> 01:06:43,239
עם תהילה ובלבול של
פופולריות ודיכאון.

1231
01:06:43,240 --> 01:06:45,669
זה דבר כבד ללכת ממנו--

1232
01:06:45,670 --> 01:06:48,189
[מחקה צרחות]
אל השקט

1233
01:06:48,190 --> 01:06:50,294
של החדר והמוח שלך.

1234
01:06:55,180 --> 01:06:58,089
1397
ראיתי את זה
גוזל לזמן מה,

1235
01:06:58,090 --> 01:07:02,079
ושנינו היינו באמת
דפוק על סמים.

1236
01:07:02,080 --> 01:07:04,239
זה פשוט היה ספירלה.

1237
01:07:04,240 --> 01:07:07,959
וידעתי שאם לא אעשה זאת
לצאת מהעיר לעזאזל

1238
01:07:07,960 --> 01:07:12,859
ותתרחק ממנה את זה
התכוונתי למות בסופו של דבר.

1239
01:07:12,860 --> 01:07:14,099
אז חילקתי את העיר.

1240
01:07:22,390 --> 01:07:25,599
1404
ובזמן שהייתי במערב
חוף, היא יצרה איתי קשר

1241
01:07:25,600 --> 01:07:28,059
ואמרה לי שהיא
חלתה באיידס

1242
01:07:28,060 --> 01:07:30,909
וכי היא הייתה בערך
להביא בת.

1243
01:07:30,910 --> 01:07:33,429
ואז היא אומרת לי
שזה יכול להיות שלי.

1244
01:07:33,430 --> 01:07:37,539
וכל מה שיכולתי לחשוב
בערך היה הילד שטרם נולד

1245
01:07:37,540 --> 01:07:43,149
זה כנראה לא היה יודע
משהו על אמם.

1246
01:07:43,150 --> 01:07:45,409
חזרתי לניו יורק,
הילד נולד,

1247
01:07:45,410 --> 01:07:48,109
והתחלתי לקחת
טיפול באמא.

1248
01:07:48,110 --> 01:07:50,779
הפוטנציאל האחר
מועמד אב

1249
01:07:50,780 --> 01:07:54,319
מי שסיים להיות היא
אבא, היה מטורף.

1250
01:07:54,320 --> 01:07:57,779
ואני כזה-- זה
לילד אין כלום.

1251
01:07:57,780 --> 01:08:00,799
אין לה כלום.

1252
01:08:00,800 --> 01:08:07,459
החלטתי לנקות,
אז התחלתי לרוץ.

1253
01:08:07,460 --> 01:08:14,239
והיא נטשה את הילד בשעה
בית קראק מזוין יום אחד.

1254
01:08:14,240 --> 01:08:17,909
והלכתי לסדק המזוין הזה
בית, ולקחתי את הילד הזה,

1255
01:08:17,910 --> 01:08:20,011
וכל המצחיקים האלה
היו שם פאקינג--

1256
01:08:20,012 --> 01:08:21,719
אתה לא יכול לקחת את
מותק, אתה לא יכול לקחת--

1257
01:08:21,720 --> 01:08:23,429
אמרתי תנסה להפסיק
אני, בן זונה.

1258
01:08:23,430 --> 01:08:25,669
פשוט תנסה.

1259
01:08:25,670 --> 01:08:30,847
ואני גידלתי אותה בשביל
שלוש השנים הראשונות לחייה.

1260
01:08:30,848 --> 01:08:34,270
[מוזיקה קלה]

1261
01:08:44,271 --> 01:08:45,028
1426

1262
01:08:45,029 --> 01:08:47,199
כל כך התחברתי
אותה, אהבתי אותה כל כך.

1263
01:08:47,200 --> 01:08:49,679
ו, אממ... ואז
הסבים והסבתות

1264
01:08:49,680 --> 01:08:52,108
ממש לא רצה אותי מעורב.

1265
01:08:52,109 --> 01:08:54,133
אז אני זוכר את הפעם האחרונה ש--

1266
01:08:54,134 --> 01:08:58,688
השארתי אותה שם איתם, ו
היא בכתה בהיסטריה.

1267
01:08:58,689 --> 01:09:00,619
בבקשה, אבא, אל תעשה
לך, אבא, אל תלך.

1268
01:09:03,390 --> 01:09:05,789
1434
אני עדיין שומע את זה,
אם כי, אתה יודע.

1269
01:09:05,790 --> 01:09:08,549
יכולתי
חזר באותו לילה.

1270
01:09:08,550 --> 01:09:13,528
יכולתי ליפול ישר על שלי
פרצוף מקשיב לילד הזה בוכה

1271
01:09:13,529 --> 01:09:15,759
ולהתחנן בפניי לא לעזוב אותה.

1272
01:09:15,760 --> 01:09:16,989
אמרתי, אתה יודע מה?

1273
01:09:16,990 --> 01:09:18,249
הצלתי אותה.

1274
01:09:18,250 --> 01:09:21,969
ואם הדבר היחיד הטוב הוא
יוצא מזה חוץ מזה,

1275
01:09:21,970 --> 01:09:25,969
זה הולך להיות שאני
תעזוב את ההרואין המזוין.

1276
01:09:32,700 --> 01:09:35,709
1443
אני מעדיף למות בלחימה
מאשר למות כי התייאשתי,

1277
01:09:35,710 --> 01:09:38,728
כי אתה פשוט לא
לדעת מה צפוי.

1278
01:09:38,729 --> 01:09:43,199
זה באמת יכול להיות מבאס לאורך זמן
זמן, אבל אולי תגיע למקום

1279
01:09:43,200 --> 01:09:44,991
איפה פתאום,
הכל משתנה.

1280
01:09:48,220 --> 01:09:52,629
1448
אני לוקח את הרכבת ל
עבודה, ואתה יודע,

1281
01:09:52,630 --> 01:09:54,949
כמו כל חדש אחר
יורקר, אתה יודע?

1282
01:10:04,950 --> 01:10:05,949
1451

1283
01:10:05,950 --> 01:10:06,799
תראה את זה.

1284
01:10:06,800 --> 01:10:09,489
הוא מגשר לעברי,
מעלה את רגלו.

1285
01:10:09,490 --> 01:10:11,989
הברך הזו מונעת
לכיוון הקרקע.

1286
01:10:11,990 --> 01:10:17,959
הוא מתמקם משמאלו
ומושך את הזרוע החוצה.

1287
01:10:17,960 --> 01:10:22,509
עכשיו הוא במצב טוב
ללכת לבקרת צד.

1288
01:10:22,510 --> 01:10:25,419
ג'יו-ג'יטסו מלמד
לך לערוץ,

1289
01:10:25,420 --> 01:10:28,269
לנהוג שלך
אגרסיביות, אשר--

1290
01:10:28,270 --> 01:10:30,379
זה הכוח
שמזיז אותך קדימה,

1291
01:10:30,380 --> 01:10:32,689
שדוחף אותך קדימה,
שגורם לך לכבוש,

1292
01:10:32,690 --> 01:10:35,739
שגורם לך להתאהב,
שגורם לך לנסוע קדימה

1293
01:10:35,740 --> 01:10:36,799
להשיג.

1294
01:10:36,800 --> 01:10:39,549
ברך מעל-- כן,
בדיוק ככה.

1295
01:10:39,550 --> 01:10:41,859
פרסם עם הזרוע הזו
ולמשוך אותו החוצה.

1296
01:10:41,860 --> 01:10:43,879
משוך את זה החוצה!

1297
01:10:43,880 --> 01:10:46,239
כֵּן!

1298
01:10:46,240 --> 01:10:48,919
ראיתי את הארלי על כל אחד
המצב בחיים האלה.

1299
01:10:48,920 --> 01:10:51,099
אנחנו חברים כבר 25 שנה.

1300
01:10:51,100 --> 01:10:53,579
לא היה לו כיוון
כשפגשתי אותו יודע.

1301
01:10:53,580 --> 01:10:55,909
אתה יודע, העוצמה שלו
היה בכל מקום.

1302
01:10:55,910 --> 01:10:59,096
זה כמו לפעמים, אתה-- אתה--
החברים הלא נכונים, חסרי הביטחון,

1303
01:10:59,097 --> 01:11:00,429
כי אנשים לא מבינים.

1304
01:11:00,430 --> 01:11:02,019
מי אלים?

1305
01:11:02,020 --> 01:11:04,129
אנשים חסרי ביטחון, אתה יודע.

1306
01:11:04,130 --> 01:11:06,789
וראיתי את הארלי
השתנה כאן לחלוטין.

1307
01:11:06,790 --> 01:11:09,441
אני הולך על הרגל הזו.

1308
01:11:09,442 --> 01:11:10,169
לך לכאן.

1309
01:11:10,170 --> 01:11:11,919
הנה, אתה יכול לצעוד
קדימה כשאתה עושה את זה.

1310
01:11:11,920 --> 01:11:12,889
תחזור שוב.

1311
01:11:12,890 --> 01:11:15,369
עכשיו תסתכל קודם, פנימה
מול הפנים שלי.

1312
01:11:15,370 --> 01:11:15,879
בְּסֵדֶר?

1313
01:11:15,880 --> 01:11:16,839
צעד כאן.

1314
01:11:16,840 --> 01:11:19,189
להחליף, לחזק.

1315
01:11:19,190 --> 01:11:20,109
כֵּן!

1316
01:11:20,110 --> 01:11:21,409
כן, כסה את שתי האצבעות האלה.

1317
01:11:21,410 --> 01:11:22,369
תראה, אני רוצה שלי--

1318
01:11:22,370 --> 01:11:23,179
כן, מרפקים פנימה.

1319
01:11:23,180 --> 01:11:23,679
בסדר.

1320
01:11:23,680 --> 01:11:24,679
קל, קל.

1321
01:11:24,680 --> 01:11:25,269
כֵּן.

1322
01:11:25,270 --> 01:11:28,569
ברגע שאני כאן, אני בא מאחורי זה.

1323
01:11:28,570 --> 01:11:29,246
תעשה אגרוף.

1324
01:11:29,247 --> 01:11:30,829
הנה, תראה, אני הולך
לעשות את זה בקלות רבה.

1325
01:11:30,830 --> 01:11:33,229
נניח שאני הולך לשים את שלי
מפרק ישר לאחור מאחורי.

1326
01:11:33,230 --> 01:11:33,979
אני הולך בקלות.

1327
01:11:33,980 --> 01:11:34,521
כן, כן.

1328
01:11:34,522 --> 01:11:36,069
כן, בן זונה.

1329
01:11:36,070 --> 01:11:41,539
כשהתחלתי להתאמן לראשונה
אצל רנצו זה היה, אני מניח,

1330
01:11:41,540 --> 01:11:44,939
ינואר או פברואר 96'.

1331
01:11:44,940 --> 01:11:48,089
הרגע היה לי פאקינג
בעט, חבטה.

1332
01:11:48,090 --> 01:11:49,109
הייתי כמו גדול--

1333
01:11:49,110 --> 01:11:52,124
הייתי כולי דפוק
קריסטל מת' ואבק מלאכים,

1334
01:11:52,125 --> 01:11:52,999
וכל זה לעזאזל.

1335
01:11:53,000 --> 01:11:54,124
את נראית מטורללת.

1336
01:11:54,125 --> 01:11:54,829
הייתי בלגן.

1337
01:11:54,830 --> 01:11:57,379
אותה תקופה של 10 שנים שאני
התחיל להתאמן ולהגיע

1338
01:11:57,380 --> 01:11:59,629
החיים שלי ביחד,
חצי מהזונות

1339
01:11:59,630 --> 01:12:03,144
שאני יודע שבמוזיקה היו,
כמו, לעזאזל נופל מת.

1340
01:12:03,145 --> 01:12:06,419
[מוזיקה קצבית]

1341
01:12:16,420 --> 01:12:16,609
1512

1342
01:12:16,610 --> 01:12:19,549
אם להקה נדבקת
מסביב מספיק זמן

1343
01:12:19,550 --> 01:12:25,729
להפוך למותג או משהו
שיש לו ערך מתמשך,

1344
01:12:25,730 --> 01:12:28,049
אתה יודע, דברים
הולכים להשתנות.

1345
01:12:28,050 --> 01:12:32,299
כלומר, זה מספיק קשה
שאנשים יישארו נשואים.

1346
01:12:32,300 --> 01:12:36,739
החיים שלי באמת השתנו
כשהפכתי לאבא.

1347
01:12:36,740 --> 01:12:40,029
להיות ליד הבנים שלי היה
ממש חשוב לי.

1348
01:12:40,030 --> 01:12:44,614
רציתי להיות, בשבילם,
מה שבאמת לא היה לי.

1349
01:12:47,250 --> 01:12:49,239
1521
הלהקה למעשה אף פעם
באמת התפרק.

1350
01:12:49,240 --> 01:12:51,119
היה כמו א
פרק זמן קצר

1351
01:12:51,120 --> 01:12:56,374
שגדלתי איתו
הילדים שלי, והיה,

1352
01:12:56,375 --> 01:13:03,364
אתה יודע, מסכות
הולך על הלהקה.

1353
01:13:08,340 --> 01:13:10,419
1526
כשאתה צעיר,
לכולם יש אגו מזוין,

1354
01:13:10,420 --> 01:13:12,899
של כולם, אתה יודע.

1355
01:13:12,900 --> 01:13:16,389
לג'ון להשתלט על קרו-מאגס
בעיני המעריצים,

1356
01:13:16,390 --> 01:13:18,569
הוא היה צריך לשים עלי לכלוך.

1357
01:13:18,570 --> 01:13:20,409
היה לי ילד, ואני
לא יכול היה לצאת לסיור,

1358
01:13:20,410 --> 01:13:21,539
והזונה
הזמין את כל הסיור

1359
01:13:21,540 --> 01:13:22,869
והתחיל לטייל בלעדיי.

1360
01:13:22,870 --> 01:13:26,362
[מוזיקת פאנק רוק]

1361
01:13:34,110 --> 01:13:37,709
1535
פרצה פנימה תגרת דקירה
באמצע פסטיבל CBGB

1362
01:13:37,710 --> 01:13:39,909
שישי בערב מתי
הארלי פלנגן,

1363
01:13:39,910 --> 01:13:42,549
בסיסט לשעבר ומייסד
חבר ב-Cro-Mags,

1364
01:13:42,550 --> 01:13:45,319
הופיע אצל הלהקה הישנה שלו
הופעה ב-Webster Hall בניו יורק

1365
01:13:45,320 --> 01:13:45,819
עיר.

1366
01:13:45,820 --> 01:13:47,559
גבר: יש כמו
חג הארדקור.

1367
01:13:47,560 --> 01:13:49,859
זה כמו חג איחוד
להחזיר חבורה של ישנים

1368
01:13:49,860 --> 01:13:54,629
להקות, והקרו-מאגים--

1369
01:13:54,630 --> 01:13:57,389
אני צריך לומר, גיבוש
של הקרו-מאגים או החברים

1370
01:13:57,390 --> 01:13:58,119
של הקרו-מאגים--

1371
01:13:58,120 --> 01:13:59,979
הארלי פלנגן: הו, בנאדם, אתה
יכול פשוט לקרוא לזה Faux-Mags.

1372
01:13:59,980 --> 01:14:01,179
בוא פשוט נשאיר את זה אמיתי, בנאדם.

1373
01:14:01,180 --> 01:14:02,304
גבר: הם התכוונו לשחק--

1374
01:14:02,305 --> 01:14:05,849
להקה מזויפת שעושה זאת
השירים שלי עם אחד הישנים

1375
01:14:05,850 --> 01:14:07,799
חברים, אתה יודע.

1376
01:14:07,800 --> 01:14:09,129
MAN: והם התכוונו לשחק?

1377
01:14:09,130 --> 01:14:09,629
כֵּן.

1378
01:14:13,170 --> 01:14:16,119
1553
הארלי פלנגן: מתי
הלכתי לוובסטר הול,

1379
01:14:16,120 --> 01:14:19,179
הלכתי אחרי שלימדתי א
שיעור ג'יו-ג'יטסו, אתה יודע.

1380
01:14:19,180 --> 01:14:20,619
הלכתי ישר מהעבודה.

1381
01:14:20,620 --> 01:14:23,959
למעשה היו לי אישורים.

1382
01:14:23,960 --> 01:14:27,579
הוכנסתי לרשימת האורחים
על ידי אחד היזמים.

1383
01:14:27,580 --> 01:14:29,579
כולם הכירו אותי
היה שם.

1384
01:14:29,580 --> 01:14:32,589
כלומר, הדברים התנהלו יפה
טוב לי באותו רגע,

1385
01:14:32,590 --> 01:14:33,459
חשבתי.

1386
01:14:33,460 --> 01:14:38,959
באמת היה לי כזה
רעיון מטורף שאם אראה את ג'ון,

1387
01:14:38,960 --> 01:14:44,164
אתה יודע, היינו, אתה יודע,
לזהות שם משהו.

1388
01:14:44,165 --> 01:14:45,039
אתה יודע למה אני מתכוון?

1389
01:14:45,040 --> 01:14:47,349
זה בחור ש
אני, אתה יודע, הייתי

1390
01:14:47,350 --> 01:14:48,709
די צמוד עם ההתבגרות.

1391
01:14:48,710 --> 01:14:50,182
כלומר, השתמשנו
לחיות בסקוואט.

1392
01:14:50,183 --> 01:14:51,849
עברנו הרבה
של חרא, אתה יודע.

1393
01:14:51,850 --> 01:14:53,266
פעם היה לנו
לגנוב ביחד.

1394
01:14:53,267 --> 01:14:54,409
שרדנו.

1395
01:14:54,410 --> 01:14:56,179
אתה יודע, היינו
שם בחוץ דוחק.

1396
01:14:56,180 --> 01:14:58,569
[מוזיקת רוק מנגנת]

1397
01:15:02,920 --> 01:15:06,714
1573
ברגע שהזדיין ניגש אליי,
נותן לי חיבוק ואומר,

1398
01:15:06,715 --> 01:15:08,449
אתה יודע שאני תמיד
הייתה אהבה אליך.

1399
01:15:08,450 --> 01:15:09,979
בוא נלך לדבר עם ג'ון, בנאדם.

1400
01:15:09,980 --> 01:15:11,449
בוא נלך למחוץ את החרא הזה.

1401
01:15:11,450 --> 01:15:13,459
זה הלך
על יותר מדי זמן.

1402
01:15:13,460 --> 01:15:15,049
הלכנו לחדר ההלבשה.

1403
01:15:15,050 --> 01:15:17,124
הבחור האחד פותח את הדלת.

1404
01:15:17,125 --> 01:15:20,859
אני נכנס, ואני מקבל אגרוף
מהצד, אגרוף

1405
01:15:20,860 --> 01:15:22,719
מהצד השני.

1406
01:15:22,720 --> 01:15:25,099
זה היה שלם ו
הגדרה מזוינת מוחלטת.

1407
01:15:25,100 --> 01:15:28,089
ג'ון יצא, עמד
הצד השני של הדלת הזו

1408
01:15:28,090 --> 01:15:30,649
מקשיבה, ומיד לפני
הם סגרו את הדלת,

1409
01:15:30,650 --> 01:15:33,589
חבר שלי אמר שהוא ראה את כל אלה
בחורים מתאספים סביב הדלת

1410
01:15:33,590 --> 01:15:35,599
לקפוץ עליי כשנכנסתי.

1411
01:15:35,600 --> 01:15:37,039
(שר) חברים כמוך

1412
01:15:37,040 --> 01:15:39,859
מי צריך אויבים

1413
01:15:39,860 --> 01:15:42,619
הארלי פלנגן: אני
נדקר לעזאזל.

1414
01:15:42,620 --> 01:15:46,489
אתה חושב שאני
הולך לבד

1415
01:15:46,490 --> 01:15:49,069
ולתקוף פאקינג
חדר מלא באנשים?

1416
01:15:49,070 --> 01:15:51,369
זה לא פאקינג
סרט צ'אן המזוין של ג'קי--

1417
01:15:51,370 --> 01:15:51,869
גבר: נכון.

1418
01:15:51,870 --> 01:15:53,007
- אתה יודע?

1419
01:15:53,008 --> 01:15:55,049
ג'ו נלסון: איך שזה
הוצג בתקשורת,

1420
01:15:55,050 --> 01:15:58,499
הארלי לקח סכין, לעזאזל
תשלום לוובסטר הול,

1421
01:15:58,500 --> 01:16:00,799
רץ במעלה המדרגות ו
דקר את כולם,

1422
01:16:00,800 --> 01:16:03,766
כאילו, אני לעזאזל הורג
כולם במקום המזוין הזה.

1423
01:16:03,767 --> 01:16:05,099
הארלי פלנגן: גם אני חתכתי.

1424
01:16:05,100 --> 01:16:07,629
פשוט יש לי מזל שהיה לי
סכין מזוינת בתיק שלי,

1425
01:16:07,630 --> 01:16:08,129
אתה יודע.

1426
01:16:08,130 --> 01:16:10,679
ואנשים יאמרו, למה עשו
יש לך סכין או משהו?

1427
01:16:10,680 --> 01:16:12,409
תמיד יש לי א
סכין מזוין עלי.

1428
01:16:12,410 --> 01:16:14,999
אתה יודע, היה לי את זה... זהו
כלי מזוין, אתה יודע.

1429
01:16:15,000 --> 01:16:16,939
אני משתמש בו לכל מיני חרא.

1430
01:16:16,940 --> 01:16:18,979
יש לי אחד עליי עכשיו.

1431
01:16:18,980 --> 01:16:20,699
אני על הספה שלי.

1432
01:16:20,700 --> 01:16:22,507
[צוחק]

1433
01:16:24,770 --> 01:16:27,239
1610
פלנגן הועבר
לבית החולים.

1434
01:16:27,240 --> 01:16:30,249
שוטרים האשימו אותו בשניים
סעיפי תקיפה מדרגה שנייה

1435
01:16:30,250 --> 01:16:31,859
וטענות נשק.

1436
01:16:31,860 --> 01:16:36,929
הארלי פלנגן: אז הלכתי מ
בית החולים, אל הקברים,

1437
01:16:36,930 --> 01:16:41,229
ואז, בסופו של דבר, לריקרים.

1438
01:16:41,230 --> 01:16:44,638
[מוזיקה קצבית]

1439
01:16:54,390 --> 01:16:57,369
1617
אז אני בתא שלי,
ופתאום,

1440
01:16:57,370 --> 01:17:01,269
אומרים לי את זה
יש לי מבקר.

1441
01:17:01,270 --> 01:17:03,049
יש לי ייעוץ משפטי שם.

1442
01:17:06,330 --> 01:17:08,499
1621
לורה לי פלנגן: אני
היה עצבני להפליא.

1443
01:17:08,500 --> 01:17:11,099
מעולם לא הייתי בא
כלא, או כלא,

1444
01:17:11,100 --> 01:17:12,859
או כל מצב
ככה קודם.

1445
01:17:17,430 --> 01:17:20,699
1625
יש פלסטיק
שולחן, כיסא פלסטיק,

1446
01:17:20,700 --> 01:17:24,059
וזכוכית חסינת כדורים.

1447
01:17:24,060 --> 01:17:27,119
ואני ישבתי
שם, ואז אני

1448
01:17:27,120 --> 01:17:31,539
התחיל לחשוב
בעצמי, מה אתה עושה?

1449
01:17:31,540 --> 01:17:33,009
למה אתה כאן?

1450
01:17:33,010 --> 01:17:34,949
פתאום, אתה
ברייקרס איילנד,

1451
01:17:34,950 --> 01:17:38,799
מחכה להארלי פלנגן,
מי, לכל הדעות,

1452
01:17:38,800 --> 01:17:41,719
פשוט עשה קצת באמת,
דברים חמורים באמת.

1453
01:17:44,880 --> 01:17:47,794
1634
למעשה פגשתי את הארלי בשביל
בפעם הראשונה אז.

1454
01:17:51,150 --> 01:17:54,269
1636
טיילתי עם הכלב המשוגע שלו,
שהיה כמו דבר.

1455
01:17:54,270 --> 01:17:55,509
הוא לא זוכר.

1456
01:17:55,510 --> 01:17:56,494
הייתי רק עוד ילד.

1457
01:17:59,340 --> 01:18:02,369
1640
היינו על לגמרי
מסלולי חיים שונים.

1458
01:18:02,370 --> 01:18:03,549
הייתי בבית הספר.

1459
01:18:03,550 --> 01:18:04,809
הלכתי לקולג'.

1460
01:18:04,810 --> 01:18:07,169
קיבלתי את הדוקטורט שלי.

1461
01:18:07,170 --> 01:18:10,439
ואז הלכתי לבית ספר למשפטים.

1462
01:18:10,440 --> 01:18:13,769
בשלב מסוים, התחלתי א
מגזין מקוון בשם ניו יורק

1463
01:18:13,770 --> 01:18:17,189
ילידים, ואני
ראיין את הארלי בשביל זה.

1464
01:18:17,190 --> 01:18:21,219
בזמנו, הוא שלח לי מה
הוא קרא לטיוטה של ספרו,

1465
01:18:21,220 --> 01:18:24,749
והסכמתי
לעזור לו לערוך את זה.

1466
01:18:24,750 --> 01:18:26,579
והפכנו לחברים טובים.

1467
01:18:26,580 --> 01:18:28,759
וכששמעתי
על וובסטר הול

1468
01:18:28,760 --> 01:18:30,539
ושהוא היה ברייקרס, אני--

1469
01:18:30,540 --> 01:18:33,679
ידעתי שאני חייב לעזור.

1470
01:18:33,680 --> 01:18:35,479
הארלי פלנגן: אני
תעלה לשם, ואני

1471
01:18:35,480 --> 01:18:39,349
יושב בחדר ומחכה
לעורך הדין שלי להיכנס.

1472
01:18:39,350 --> 01:18:45,109
ולורה נכנסת.

1473
01:18:45,110 --> 01:18:48,509
הייתי ב-- הקטנה שלי
מדי אפר איסט סייד,

1474
01:18:48,510 --> 01:18:51,719
החולצה הלבנה והפולקה שלי
חצאית נקודה, ובאמת,

1475
01:18:51,720 --> 01:18:54,109
ממש לא במקום.

1476
01:18:54,110 --> 01:18:58,349
אתה לא עושה חוק כזה.

1477
01:18:58,350 --> 01:18:59,579
הייתי כאילו, אתה צודק.

1478
01:18:59,580 --> 01:19:01,292
אני-- [צוחק] אני לא.

1479
01:19:01,293 --> 01:19:02,459
אני לא עושה חוק כזה.

1480
01:19:02,460 --> 01:19:03,876
הוא כאילו, לא הייתי
מצפה לך.

1481
01:19:03,877 --> 01:19:06,099
ציפיתי לשלי
סנגור ציבורי.

1482
01:19:06,100 --> 01:19:08,599
אתה יודע, אני דיברתי
לה באותו יום שהחרא הזה

1483
01:19:08,600 --> 01:19:11,449
קרה, אתה יודע, כאילו,
ממש מובילה

1484
01:19:11,450 --> 01:19:13,829
ל-- לאירוע.

1485
01:19:13,830 --> 01:19:18,949
אז היא ידעה שזה מה שיש
שנאמר זה לא נכון.

1486
01:19:18,950 --> 01:19:20,449
לורה לי פלנגן:
כל מה שהם

1487
01:19:20,450 --> 01:19:24,619
אמרו ליצור
הגרסה המפלצתית הזו

1488
01:19:24,620 --> 01:19:29,299
של איזה מטורף שמחזיק א
סכין, וידעתי הכל

1489
01:19:29,300 --> 01:19:30,679
היה שטויות.

1490
01:19:30,680 --> 01:19:31,962
ואני לא אוהב שקרים.

1491
01:19:37,043 --> 01:19:39,209
1675
הארלי פלנגן: הייתי
מסתכל על עד שלוש שנים.

1492
01:19:39,210 --> 01:19:41,231
האמא של הילדים שלי
זה עתה עזב אותי,

1493
01:19:41,232 --> 01:19:43,439
מאיים שמעולם לא הייתי
אראה את הילדים שלי שוב.

1494
01:19:43,440 --> 01:19:45,654
אז זה היה כאילו, אני
לעולם לא אראה את הילדים שלי.

1495
01:19:48,380 --> 01:19:51,039
1680
לורה לי פלנגן: ה
הסיפורים המשיכו להשתנות.

1496
01:19:51,040 --> 01:19:52,789
הארלי פלנגן: כל
פאקינג אחד מהם

1497
01:19:52,790 --> 01:19:54,811
מסר עדות סותרת.

1498
01:19:54,812 --> 01:19:56,519
לורה לי פלנגן:
עד הדיון השלישי,

1499
01:19:56,520 --> 01:19:59,599
עורך הדין שלנו
בעצם אמר, זה

1500
01:19:59,600 --> 01:20:02,389
הולך להיזרק החוצה
כי התובע לא יכול

1501
01:20:02,390 --> 01:20:04,229
למצוא עדים אמינים.

1502
01:20:09,950 --> 01:20:12,149
1688
למרות שה
האישומים בוטלו,

1503
01:20:12,150 --> 01:20:16,519
האגרה הרגשית הייתה נוראית.

1504
01:20:16,520 --> 01:20:18,852
זו הייתה תקופה אפלה ואפלה.

1505
01:20:22,020 --> 01:20:25,009
1692
וסיימנו להיות
מאוד קשורים אחד לשני.

1506
01:20:27,630 --> 01:20:31,049
1694
שנינו היינו בפנים
מערכות יחסים ארוכות,

1507
01:20:31,050 --> 01:20:35,969
ושלי הגיע ל
סוף עצוב, כמו שלו.

1508
01:20:35,970 --> 01:20:38,669
הארלי היה זקוק לתמיכה.

1509
01:20:38,670 --> 01:20:41,169
לא היו לו אנשים
מתגודדים סביבו.

1510
01:20:41,170 --> 01:20:44,079
למעשה, רובם רצו
הכיוון ההפוך.

1511
01:20:46,800 --> 01:20:50,039
1700
כולנו היינו ביחד
על רפסדת הצלה,

1512
01:20:50,040 --> 01:20:52,799
עושים כמיטב יכולתנו לשמור
חיים שפויים ככל שיכולנו

1513
01:20:52,800 --> 01:20:55,895
עבור הילדים שלו, שהיו צריכים
כל צורה של יציבות.

1514
01:21:05,010 --> 01:21:06,149
1704
הארלי פלנגן: תודה.

1515
01:21:06,150 --> 01:21:09,074
תודה, תודה
שאתה נותן לי

1516
01:21:09,075 --> 01:21:12,359
לורה לי פלנגן: אני לא
יודע על כל האנשים האלה.

1517
01:21:12,360 --> 01:21:17,069
אני לא יודע על כל אלה
אנשים, אבל אני לא יודע.

1518
01:21:17,070 --> 01:21:19,799
אני יודע.

1519
01:21:19,800 --> 01:21:22,109
הארלי פלנגן: אתה
יכול לאהוב מישהו ולא

1520
01:21:22,110 --> 01:21:26,709
שיהיה בריא
מערכת יחסים.

1521
01:21:26,710 --> 01:21:28,709
אתה יכול להתאהב
עם מישהו שמביא

1522
01:21:28,710 --> 01:21:31,319
הדברים הכי גרועים שיוצאים ממך.

1523
01:21:31,320 --> 01:21:33,779
זה הראשון
מערכת יחסים בריאה

1524
01:21:33,780 --> 01:21:35,494
אי פעם הייתי ב-- בחיי.

1525
01:21:42,150 --> 01:21:47,369
1716
אני מרגיש שנפלתי פנימה
לאהוב עם הזכות המוחלטת

1526
01:21:47,370 --> 01:21:52,622
אדם בגלל שהיא
גורם לי לרצות לחיות.

1527
01:21:55,500 --> 01:21:57,099
1719
בכיס שלי, מה אתה רוצה?

1528
01:22:04,890 --> 01:22:07,319
1721
לורה לי פלנגן:
זה בלתי פוסק.

1529
01:22:07,320 --> 01:22:09,239
בְּסֵדֶר.

1530
01:22:09,240 --> 01:22:10,489
תודה לך.

1531
01:22:13,225 --> 01:22:16,689
1727
[מוזיקה גחמנית]

1532
01:22:26,690 --> 01:22:36,689
1729

1533
01:22:41,950 --> 01:22:44,859
1731
ממש לא קיבלתי
הילדים שלי למוזיקה

1534
01:22:44,860 --> 01:22:47,289
כי הייתי
בכנות קצת

1535
01:22:47,290 --> 01:22:51,969
מפחד מהחוויות שלי.

1536
01:22:51,970 --> 01:22:55,119
בעצם חשבתי ש,
כמו ג'יו-ג'יטסו או MMA

1537
01:22:55,120 --> 01:22:56,869
תהיה בחירה טובה יותר בקריירה.

1538
01:22:56,870 --> 01:22:57,979
חשבתי שזה בטוח יותר.

1539
01:22:57,980 --> 01:22:59,679
זה בטוח יותר להשיג
חבט בפנים

1540
01:22:59,680 --> 01:23:03,789
מאשר להתמודד איתו,
כמו, הרוקנרול

1541
01:23:03,790 --> 01:23:05,529
אי שפיות במשך כל חייך.

1542
01:23:08,680 --> 01:23:10,091
1741
כשאני מתקדם
באימונים שלי,

1543
01:23:10,092 --> 01:23:12,299
אני מנסה להיות מאוד
מציאותי לגבי חרא, אתה יודע.

1544
01:23:12,300 --> 01:23:14,074
במיוחד אחרי שדקרו אותי.

1545
01:23:14,075 --> 01:23:15,699
אתה יודע, כי
ש-- ואז התחלתי

1546
01:23:15,700 --> 01:23:19,722
ממש להיכנס לצורת החשיבה
של ג'יו-ג'יטסו מיועד לחברים שלי.

1547
01:23:19,723 --> 01:23:22,139
הלחימה היא כאשר אתה מתחיל
לעזאזל תוקע את האגודל שלך

1548
01:23:22,140 --> 01:23:24,681
הדרך לגלגל העין של מישהו,
אתה יודע, וחרא כזה.

1549
01:23:27,510 --> 01:23:29,459
1749
ג'וקו ווילינק: הוא
מנסה לעבד

1550
01:23:29,460 --> 01:23:34,619
החיים הכאוטים לחלוטין האלה
מלא במהומה ואלימות

1551
01:23:34,620 --> 01:23:36,029
והתעללות.

1552
01:23:36,030 --> 01:23:38,139
העצב לא הולך להיעלם.

1553
01:23:38,140 --> 01:23:39,519
הטראומה לא הולכת לעזוב.

1554
01:23:39,520 --> 01:23:41,489
אבל פעם אחת אתה
להבין שיש

1555
01:23:41,490 --> 01:23:44,039
הטראומה הזו אצלך
ראש, יש

1556
01:23:44,040 --> 01:23:46,499
מהלכים שאתה יכול
לעשות כדי להתגבר

1557
01:23:46,500 --> 01:23:48,424
אותן חוויות טראומטיות
שהיה לך.

1558
01:23:58,425 --> 01:24:08,399
1759

1559
01:24:08,400 --> 01:24:11,669
אתה יודע כמה מחשבות
אתה חושב בעוד יום, חבר?

1560
01:24:11,670 --> 01:24:15,119
60,000 או 70,000
מחשבות כל יום,

1561
01:24:15,120 --> 01:24:20,589
ו-90% מהם זהים
מחשבות מדויקות יום אחר יום.

1562
01:24:20,590 --> 01:24:25,859
זה, כאילו, אנחנו צריכים להישבר
ההרגל להיות עצמנו,

1563
01:24:25,860 --> 01:24:27,984
אתה יודע.

1564
01:24:27,985 --> 01:24:30,329
הארלי פלנגן: להיות ה-
הדמות בסרט ההוא

1565
01:24:30,330 --> 01:24:36,209
שהייתי, הייתי צריך, כאילו, ללכת
לתוך סט הראש האלים הזה אז אני

1566
01:24:36,210 --> 01:24:37,839
לא יכולתי לכבות את המוח שלי.

1567
01:24:37,840 --> 01:24:40,359
כאילו, פשוט הייתי צריך,
כמו תמונות של אלימות,

1568
01:24:40,360 --> 01:24:42,749
סתם לעזאזל, כאילו,
משחק לי במוח,

1569
01:24:42,750 --> 01:24:45,569
וחוזר על עצמו וחוזר על עצמו,
וחוזר על עצמו וחוזר על עצמו,

1570
01:24:45,570 --> 01:24:47,986
וחוזר על זה עד שאני פשוט, כאילו,
לא יכולתי לסבול את זה לעזאזל.

1571
01:24:47,987 --> 01:24:50,319
זה בדיוק כמו - וזהו
כשאני, כאילו, מתחיל לזיין,

1572
01:24:50,320 --> 01:24:51,879
כאילו, חסר את
הרואין וחרא.

1573
01:24:51,880 --> 01:24:54,959
פשוט תדפוק, ואז תאהב,
אתה-- אתה ישן,

1574
01:24:54,960 --> 01:24:56,939
ואתה בדיוק כמו,
איפה שלא תהיה,

1575
01:24:56,940 --> 01:25:00,509
ואתה פאקינג חם ו
מטושטשת ואתה לא מפחד

1576
01:25:00,510 --> 01:25:01,299
וכועס ו--

1577
01:25:01,300 --> 01:25:03,299
מייקל אימפריולי: אבל
אתה לא באמת חי?

1578
01:25:03,300 --> 01:25:06,189
לא, אתה לא-- אתה--
אתה כמעט מת שם,

1579
01:25:06,190 --> 01:25:06,689
אתה יודע.

1580
01:25:06,690 --> 01:25:08,669
משום מה, אתה
סיים לעשות את הסרט הזה,

1581
01:25:08,670 --> 01:25:10,211
והיה לך את זה
ניסיון, וזהו

1582
01:25:10,212 --> 01:25:14,609
פתח את זה, אתה יודע, הרבה
של דברים שאתה מחפש

1583
01:25:14,610 --> 01:25:20,249
ב, ואתה יודע,
מתפתח, משתנה, מרפא

1584
01:25:20,250 --> 01:25:22,184
כל הדברים האלה.

1585
01:25:22,185 --> 01:25:24,309
הארלי פלנגן: היה לי
אירוע שלשום בלילה,

1586
01:25:24,310 --> 01:25:29,609
כמו, בדיוק כמו לטייל עם הכלב שלי,
לנהל חילופי דברים עם מישהו.

1587
01:25:29,610 --> 01:25:34,299
למטומטם הזה היה
כלב ברצועה,

1588
01:25:34,300 --> 01:25:38,219
אבל פתאום, שלו
כלב בא עף לעברי,

1589
01:25:38,220 --> 01:25:40,889
נובח ומנסה
לתקוף את הכלב שלי.

1590
01:25:40,890 --> 01:25:42,939
וכאילו, לא ראיתי
הדבר המזוין הזה מגיע.

1591
01:25:42,940 --> 01:25:44,019
הכלב שלי כמו, וואו!

1592
01:25:44,020 --> 01:25:46,379
ואני כאילו, וואו,
כמו לנסות להחזיק אותו.

1593
01:25:46,380 --> 01:25:48,899
אני רק מסתכל על הבחור, ו
אני, כאילו, ממלמל לעצמי,

1594
01:25:48,900 --> 01:25:52,769
אתה יודע, אתה יכול להחזיק
הבן זונה הזה יותר טוב.

1595
01:25:52,770 --> 01:25:56,589
והבחור הזה מתחיל עם
אתה אומר משהו, בנאדם?

1596
01:25:56,590 --> 01:25:58,439
אתה אומר משהו?

1597
01:25:58,440 --> 01:26:03,392
ובסוף אני מקבל כך
פאקינג כועס מהסתלקות.

1598
01:26:08,790 --> 01:26:11,709
1800
הגעתי עד כה
מהמקום בו הייתי.

1599
01:26:11,710 --> 01:26:15,497
איפה שאני עכשיו, זה כאילו
פאקינג לילה ויום.

1600
01:26:15,498 --> 01:26:19,089
[מוזיקה סומבר]

1601
01:26:19,090 --> 01:26:25,269
אתה יודע, החיים שלי באמת בפנים
המקום הכי טוב שהיה אי פעם.

1602
01:26:25,270 --> 01:26:28,599
אני רק צריך להישאר על
המסלול שלי, אתה יודע.

1603
01:26:28,600 --> 01:26:32,163
הישארו ממוקדים, הישארו חיוביים.

1604
01:26:32,164 --> 01:26:35,572
[מוזיקה סומבר]

1605
01:26:36,550 --> 01:26:38,919
1808
אני חושב שבסופו של דבר,
המטרה היא, אתה יודע,

1606
01:26:38,920 --> 01:26:40,699
אם אתה יכול להיות ב
שלום עם עצמך,

1607
01:26:40,700 --> 01:26:43,074
אתה יודע, אם אתה יכול לדעת
שהאנשים שאתה אוהב,

1608
01:26:43,075 --> 01:26:45,939
אתה יודע, הם
יודע שאתה אוהב אותם,

1609
01:26:45,940 --> 01:26:47,619
ואתה יכול לעזוב
משהו מאחור

1610
01:26:47,620 --> 01:26:51,729
עבורם, חוץ מזה סתם
זיכרון, אתה יודע.

1611
01:26:51,730 --> 01:26:53,932
אז עשית טוב.

1612
01:27:00,280 --> 01:27:01,929
1816
אני מניח שאתה יכול
כנראה להבין

1613
01:27:01,930 --> 01:27:06,189
עד עכשיו שזה זול
גיטרה וקלטת זולה

1614
01:27:06,190 --> 01:27:08,199
מקליט, ואני רק
להרכיב משהו

1615
01:27:08,200 --> 01:27:11,629
רק כדי שאוכל לשלוח לך אותו.

1616
01:27:11,630 --> 01:27:12,959
קיבלתי את הבלוז.

1617
01:27:12,960 --> 01:27:15,799
היה לי את הבלוז
כבר 25 שנה,

1618
01:27:15,800 --> 01:27:19,699
והשתמשתי בהם רק
חשבון איזה תחת רקוב

1619
01:27:19,700 --> 01:27:22,939
חזרתי באותו היום.

1620
01:27:22,940 --> 01:27:26,224
נאבקתי באלכוהול
מאז שהפסקתי הרואין.

1621
01:27:26,225 --> 01:27:31,759
הפסקתי עם אלכוהול במשך 14 חודשים,
ואז הלכתי על מכופף

1622
01:27:31,760 --> 01:27:34,739
כי לא הצלחתי למצוא
אין מי לאהוב או לדאוג לו.

1623
01:27:34,740 --> 01:27:37,144
ואדם פשוט לא נוצר
להיות לבד בעולם הזה.

1624
01:27:37,145 --> 01:27:39,019
אבל אני מניח שזה מה
באתי בשביל מה

1625
01:27:39,020 --> 01:27:40,164
הייתי בחיים האלה.

1626
01:27:45,200 --> 01:27:49,999
1831
אז למעשה קיבלתי רק,
כאילו, שני מכתבים מאבא שלי.

1627
01:27:50,000 --> 01:27:53,299
אחת המכתבים
היה קסטה.

1628
01:27:53,300 --> 01:27:55,669
זה הוקלט
בבית באמצע הדרך

1629
01:27:55,670 --> 01:27:59,149
שהוא חי
באותו זמן.

1630
01:27:59,150 --> 01:28:02,929
זה היה קצת קשה
לשמוע, במיוחד

1631
01:28:02,930 --> 01:28:05,589
לדעת איך הוא בסופו של דבר
מת, אתה יודע.

1632
01:28:05,590 --> 01:28:08,249
זה כאילו הוא היה עדיין
די ברחוב.

1633
01:28:08,250 --> 01:28:14,989
ואתה יודע, הוא מת מא
אש שהוא הצית בפח,

1634
01:28:14,990 --> 01:28:16,139
מנסה להתחמם.

1635
01:28:20,360 --> 01:28:25,979
1841
אין לי זכרונות
שלו ב-- בחייו,

1636
01:28:25,980 --> 01:28:28,769
אבל כן קברתי אותו
במו ידיי.

1637
01:28:28,770 --> 01:28:32,255
[מוזיקה סומבר]

1638
01:28:39,230 --> 01:28:41,929
1845
למעשה הייתי מאוד
מזל ש--

1639
01:28:41,930 --> 01:28:45,709
השנה האחרונה של
את החיים שלה, אני והיא

1640
01:28:45,710 --> 01:28:49,637
הצליחו לשים א
הרבה מזה מאחור.

1641
01:28:49,638 --> 01:28:50,429
זה יפה.

1642
01:28:50,430 --> 01:28:50,819
יש לך מזל.

1643
01:28:50,820 --> 01:28:51,689
כלומר, אני פשוט--

1644
01:28:51,690 --> 01:28:56,099
אני מודה לאל, או ל
יקום, או מה שלא יהיה.

1645
01:28:56,100 --> 01:29:02,504
אני פשוט כל כך אסיר תודה שהייתי
מסוגל סוף סוף פשוט לאהוב אותה.

1646
01:29:02,505 --> 01:29:04,254
הלוואי שזה יקרה
קרו מוקדם יותר.

1647
01:29:14,255 --> 01:29:20,429
1855

1648
01:29:20,430 --> 01:29:22,509
מעולם לא הייתי
למופע פאנק,

1649
01:29:22,510 --> 01:29:25,959
אז זה סוג של א
התחלה מגניבה לזה.

1650
01:29:25,960 --> 01:29:28,929
כשחזרתי ל
ניו יורק, הייתי בערך בן 16,

1651
01:29:28,930 --> 01:29:33,329
והייתי רואה אנשים לובשים
חולצות שעליהן כתוב Cro-Mags.

1652
01:29:33,330 --> 01:29:36,749
הייתי מחפש בגוגל,
וגיליתי

1653
01:29:36,750 --> 01:29:39,394
שהם היו הרבה יותר גדולים
ממה שחשבתי שהם.

1654
01:29:44,912 --> 01:29:46,869
1863
הארלי פלנגן: היא
בעצם איתר אותי.

1655
01:29:46,870 --> 01:29:49,909
קצת איבדתי קשר אחרי
סבה וסבתה לקחו את המשמורת.

1656
01:29:53,002 --> 01:29:55,209
1866
פשוט לא ידעתי אם כן
באמת אמור, כאילו,

1657
01:29:55,210 --> 01:29:56,999
להישאר בקשר.

1658
01:29:57,000 --> 01:29:59,105
[פטפוט]

1659
01:30:00,630 --> 01:30:02,079
1870
ספר לי על התמונה הזאת.

1660
01:30:02,080 --> 01:30:05,089
מעולם לא הייתי באירלנד,
אז אני חייב לעשות את זה.

1661
01:30:05,090 --> 01:30:07,604
אז יש לנו שני ג'וינטים.

1662
01:30:07,605 --> 01:30:09,579
כי עדיף שניים מאחד.

1663
01:30:09,580 --> 01:30:12,719
הארלי פלנגן: זה היה חשוב מאוד
לי שהיא באה למצוא אותי,

1664
01:30:12,720 --> 01:30:13,219
אתה יודע.

1665
01:30:13,220 --> 01:30:14,919
היא בעצם הגיעה
לצאת איתנו לסיור

1666
01:30:14,920 --> 01:30:16,669
לא מזמן בארצות הברית.

1667
01:30:16,670 --> 01:30:19,209
אתה יודע, היא והבן שלי היו
עובדים יחד על הסחורה,

1668
01:30:19,210 --> 01:30:20,084
זה היה די מצחיק.

1669
01:30:23,787 --> 01:30:24,369
1881
גבר: פלנגן!

1670
01:30:34,240 --> 01:30:38,749
1883
זה מה ש-55 אמור
להיראות כמו, זונות.

1671
01:30:38,750 --> 01:30:42,074
[לחיים, מחיאות כפיים]

1672
01:30:46,840 --> 01:30:50,979
1886
אתה פאקינג יותר טוב
לחיות כל פאקינג יום

1673
01:30:50,980 --> 01:30:54,699
כאילו אתה מתכוון לזה
כי אתה לא יודע

1674
01:30:54,700 --> 01:30:57,175
מתי זה יהיה האחרון שלך.

1675
01:30:57,176 --> 01:30:58,149
קהל: וואו!

1676
01:30:58,150 --> 01:31:04,579
הארלי פלנגן: זה אומר
כל יום אתה פאקינג אוהב את החיים.

1677
01:31:04,580 --> 01:31:08,899
אתה מראה את אהבתך ל
אנשים שחשובים לך,

1678
01:31:08,900 --> 01:31:11,429
ואתה עושה זאת בכך שאתה חזק.

1679
01:31:11,430 --> 01:31:14,629
אתה עושה את זה על ידי לא
לוותר לא משנה

1680
01:31:14,630 --> 01:31:17,339
מה לעזאזל החיים נותנים לך!

1681
01:31:17,340 --> 01:31:18,311
קהל: וואו!

1682
01:31:18,312 --> 01:31:21,229
[מוזיקת פאנק רוק]

1683
01:31:31,230 --> 01:31:41,229
1898

1684
01:31:46,723 --> 01:31:48,389
1900
הארלי פלנגן: אני
אל אסלח לעצמי,

1685
01:31:48,390 --> 01:31:53,239
אבל אני מקבל את מה שעשיתי.

1686
01:31:53,240 --> 01:31:55,699
אני חושב שזה הרגע
אתה סולח לעצמך

1687
01:31:55,700 --> 01:31:58,939
זה הרגע שאתה מזיין
פיחות את האימה של מה

1688
01:31:58,940 --> 01:32:00,469
לעזאזל שיש לך
סיימת, ואתה לא

1689
01:32:00,470 --> 01:32:03,269
קבלת האחריות
בשביל זה יותר.

1690
01:32:13,270 --> 01:32:14,689
1907

1691
01:32:14,690 --> 01:32:20,359
אתה יודע דבר אחד מעניין,
אם כי, באשר ל--

1692
01:32:20,360 --> 01:32:26,239
הצליל הקבוע, יש לי
למעשה הגיע למקום

1693
01:32:26,240 --> 01:32:27,744
איפה אני מסוגל--

1694
01:32:31,700 --> 01:32:37,609
1912
זה כמעט כמו הלב שלי
שיעור והנשימה שלי

1695
01:32:37,610 --> 01:32:47,609
להפוך לבס ולתוף,
וכל הקולות סביבי

1696
01:32:47,750 --> 01:32:51,169
1915
להתחיל להפוך לכלי הקשה.

1697
01:32:51,170 --> 01:32:56,744
ובאמת אפשר לשמוע
הכל נופל במקומו.

1698
01:32:56,745 --> 01:33:00,209
[נגן בגיטרה]

1699
01:33:10,210 --> 01:33:20,209
1919

1700
01:33:21,510 --> 01:33:24,839
1921
המחשבות שלי לגמרי
תפסיק, ואני פשוט

1701
01:33:24,840 --> 01:33:34,122
כמו לשמוע ולחכות
הציפור הבאה או הרעש הבא.

1702
01:33:38,970 --> 01:33:41,559
1924
אני כבר מתאמן
לתת לזה לקרות,

1703
01:33:41,560 --> 01:33:51,179
רק לעצור ולהקשיב
המוזיקה של היקום ו--

1704
01:33:51,180 --> 01:33:52,024
ושלי--

1705
01:33:57,835 --> 01:34:01,299
1928
[מתנשף]

1706
01:34:11,300 --> 01:34:21,299
1930

1707
01:34:26,050 --> 01:34:29,514
1932
[מוזיקה בוחשת]

1708
01:34:35,950 --> 01:34:39,414
1934
[CRO-MAGS, "אף אחד לא קורבן"]

1709
01:34:49,415 --> 01:34:52,899
1936

1710
01:34:52,900 --> 01:34:53,574
האם אתה מוכן?

1711
01:34:56,760 --> 01:35:00,084
1939
[מוזיקת פאנק רוק]

1712
01:35:10,085 --> 01:35:15,079
1941

1713
01:35:15,080 --> 01:35:17,419
(שר) אתה לא יכול
לתת לנסיבות

1714
01:35:17,420 --> 01:35:19,819
תגדיר מי אתה

1715
01:35:19,820 --> 01:35:21,559
כי רק המוות בטוח

1716
01:35:21,560 --> 01:35:23,989
כל השאר אופציונלי

1717
01:35:23,990 --> 01:35:26,329
האושר שלך תלוי

1718
01:35:26,330 --> 01:35:28,495
לא באף אחד אחר מלבדך

1719
01:35:28,496 --> 01:35:30,739
כי אף אחד אחר לא
יכול לחיות את חייך

1720
01:35:30,740 --> 01:35:34,849
או למלא את הקבר שלך אבל אתה

1721
01:35:34,850 --> 01:35:43,639
אף אחד לא קורבן

1722
01:35:43,640 --> 01:35:50,299
לא יהיה קורבן

1723
01:35:50,300 --> 01:35:52,429
אתה לא יכול לתת לנסיבות שלך

1724
01:35:52,430 --> 01:35:55,129
תגדיר מי אתה

1725
01:35:55,130 --> 01:35:56,899
כי רק המוות בטוח

1726
01:35:56,900 --> 01:35:59,209
כל השאר הוא אופציונלי

1727
01:35:59,210 --> 01:36:01,849
האושר שלך תלוי

1728
01:36:01,850 --> 01:36:04,039
אף אחד אחר מלבדך

1729
01:36:04,040 --> 01:36:06,139
כי אף אחד אחר לא
יכול לחיות את חייך

1730
01:36:06,140 --> 01:36:16,139
או למלא את הקבר שלך אבל אתה

1731
01:36:19,280 --> 01:36:28,419
1961
אף אחד לא קורבן

1732
01:36:38,420 --> 01:36:48,419
1963